[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 374d6ca71eee98f88e9236e043ea1d2419bed7da

Mon Jun 1 19:59:46 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
374d6ca71e I18N: Update translation files


Commit: 374d6ca71eee98f88e9236e043ea1d2419bed7da
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/374d6ca71eee98f88e9236e043ea1d2419bed7da
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-06-01T19:59:27Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ff95d404548..a589349aec0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5935,7 +5935,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
@@ -14211,75 +14211,81 @@ msgstr "ÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„ØºØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø©"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "ÙŠÙ„ØªÙ‚Ø·"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Ø§Ù„Ø´Ø±ÙŠØØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Ø§Ù†Ø²Ù„Ø§Ù‚ Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "ØªØØ±Ùƒ ÙŠØ³Ø§Ø±Ø§"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Ø§Ø±Ø¬Ø¹ Ù„Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18382,6 +18388,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index c6fbc78df20..b31f3712274 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5868,7 +5868,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ"
 
@@ -14138,75 +14138,81 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Ð‘ÑÐºÑÐ½Ð´"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18297,6 +18303,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Ð‘ÑÐºÑÐ½Ð´"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 990799fbf2b..350b1463732 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5877,7 +5877,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -13948,74 +13948,80 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð½ÑÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Ð¡Ð»Ñ–Ð·Ð³Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ†Ñ†Ð° Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Joy Back"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 msgid "Skip / back"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18008,6 +18014,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Joy Back"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Ð”Ð¶Ð¾Ð¹ÑÑ†Ñ–Ðº Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index afc2bd754e8..332122576aa 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-26 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5679,7 +5679,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -13015,75 +13015,81 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Recull"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "DesplaÃ§ament avall"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Llisca cap a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Llisca cap a la dreta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Mou / Selecciona"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "RetrocÃ©s"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Mou enrere"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Omet el menÃº principal"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Mou enrere"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Omet el desplaÃ§ament"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -16546,6 +16552,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "RetrocÃ©s"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5078ad7843f..a891995e094 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5845,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -13758,71 +13758,77 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Sebrat"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "Posunout seznam dolu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "PÅ™esunout se Doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "PÅ™esunout se Doprava"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
 msgstr "PÅ™esunout se doleva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-msgid "Back / skip"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 msgid "Skip / back"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "~N~Ã¡vrat do SpouÅ¡tÄ›Äe"
@@ -17759,6 +17765,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Vzad"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4b3ebfe9c92..a83bc0b942a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -13849,72 +13849,77 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Tag op"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "Rul liste ned"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Flyt til hÃ¸jre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backend"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "~R~etur til oversigt"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
@@ -17883,6 +17888,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backend"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 69df9f05da7..94854784316 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6144,7 +6144,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
@@ -13746,75 +13746,81 @@ msgstr "Cheat: Bike-Kampf gewinnen"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Nimm"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "Nach unten scrollen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Slide nach links"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Slide nach rechts"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Bewegen / AuswÃ¤hlen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "RÃ¼cktaste"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "ZurÃ¼ckgehen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "HauptmenÃ¼ Ã¼berspringen"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "ZurÃ¼ckgehen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Spaziergang Ã¼berspringen"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17410,6 +17416,11 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelÃ¶st werden, sofern diese unterstÃ¼tzt werden. MÃ¶chten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "RÃ¼cktaste"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 675fc343881..56be69d69f8 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6268,7 +6268,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
 
@@ -13901,75 +13901,81 @@ msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î¯ÎºÎ· ÏƒÏ„Î· Î¼Î¬Ï‡Î· Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "ÎœÎ¬Î¶ÎµÏˆÎµ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "ÎŸÎ»Î¯ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ· Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "ÎšÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· / Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· ÎºÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¼ÎµÎ½Î¿Ï"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ Î Î¯ÏƒÏ‰"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Ï€ÎµÏÎ¹Ï€Î¬Ï„Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17698,6 +17704,11 @@ msgstr ""
 "Î½Î± ÎµÏ€Î¹Î»Ï…Î¸Î¿ÏÎ½ Î¼Îµ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Ï‰Î½ , Î±Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹. Î˜Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 2b1a9155039..14e22562e6e 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:35+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6166,7 +6166,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -13719,61 +13719,69 @@ msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr "Controles de Rebel Assault"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr "Apuntar arriba/Subir menÃº"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr "Apuntar abajo/Bajar menÃº"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr "Apuntar a izda./MenÃº a izda."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr "Apuntar a dcha./MenÃº a dcha."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 msgid "Stick up"
 msgstr "Stick hacia arriba"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 msgid "Stick down"
 msgstr "Stick hacia abajo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 msgid "Stick left"
 msgstr "Stick hacia la izquierda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 msgid "Stick right"
 msgstr "Stick hacia la derecha"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Disparar/Seleccionar"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Volver/Omitir"
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip / menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Omitir/MenÃº"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr "Controles de Rebel Assault II"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Cubrirse/Volver"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Omitir desplazamiento"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "Omitir/MenÃº"
 
@@ -17348,6 +17356,9 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Volver/Omitir"
+
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index bd87d7eae86..f31251c114d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menua"
 
@@ -13816,72 +13816,77 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Jaso"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Ezkerrera irristatu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Ezabatu"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "It~z~uli abiarazlera"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
@@ -17855,6 +17860,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Ezabatu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a3b3b5b5e4b..89b868c2071 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6263,7 +6263,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Valikko"
 
@@ -13946,75 +13946,81 @@ msgstr "Voita moottoripyÃ¶rÃ¤taistelu-huijaus"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Ota"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "VieritÃ¤ alas"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Liu'u vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Liu'u oikealle"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Liiku / Valitse"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Askelpalautin"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Ohita pÃ¤Ã¤valikko"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Liiku taaksepÃ¤in"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Ohita kÃ¤vely"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17726,6 +17732,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Askelpalautin"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b380ea97812..fe3bffefbe6 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6181,7 +6181,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -13744,61 +13744,69 @@ msgstr "Gagner les bagarres en bÃ©cane (cheat)"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr "ContrÃ´les de Rebel Assault"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr "VisÃ©e haut / Menu haut"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr "VisÃ©e bas / Menu bas"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr "VisÃ©e gauche / menu gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr "VisÃ©e droite / Menu droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 msgid "Stick up"
 msgstr "Manche haut"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 msgid "Stick down"
 msgstr "Manche bas"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 msgid "Stick left"
 msgstr "Manche gauche"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 msgid "Stick right"
 msgstr "Manche droite"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Tirer / SÃ©lectionner"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Retour / passer"
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
+#, fuzzy
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Reculer"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip / menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Passer / menu"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr "ContrÃ´les de Rebel Assault II"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Couverture / retour"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Passer le dÃ©placement"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "Passer / menu"
 
@@ -17398,6 +17406,9 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Retour / passer"
+
 #~ msgid "N"
 #~ msgstr "N"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 76ff944e273..07af72c00dc 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5853,7 +5853,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃº"
 
@@ -13772,71 +13772,77 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "Baixar lista"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Esvarar Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Esvarar Ã¡ dereita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Mover Ã¡ esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-msgid "Back / skip"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "~V~olver ao Iniciador"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
@@ -17764,6 +17770,10 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Mover cara atrÃ¡s"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7016c58febe..6482aba2da2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5811,7 +5811,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "×ª×¤×¨×™×˜"
 
@@ -13993,75 +13993,81 @@ msgstr "×¨×ž××•×ª ×œ× ×™×¦×—×•×Ÿ ×‘×§×¨×‘ ××•×¤× ×•×¢×™×"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "×œ××¡×•×£"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "×”×—×œ×§ ×™×ž×™× ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "×ª×–×•×–×” ×©×ž××œ×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "×ª×©×ª×™×ª"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "×œ×—×–×•×¨"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Open main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "×œ×—×–×•×¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Open main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18159,6 +18165,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "×ª×©×ª×™×ª"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 91e6b41a508..dcd15442bbc 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5638,7 +5638,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -13251,72 +13251,78 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 msgid "Stick up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick left"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡ à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤à¤‚ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "à¤¬à¥ˆà¤•à¤¸à¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Menu back"
+msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "à¤‘à¤Ÿà¥‹à¤¸à¥‡à¤µ à¤¸à¥à¤•à¤¿à¤ª à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Forward"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "à¤›à¤¿à¤ªà¥€ à¤¹à¥à¤ˆ à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¥‡à¤‚ à¤¦à¤¿à¤–à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17153,6 +17159,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "à¤¬à¥ˆà¤•à¤¸à¥à¤ªà¥‡à¤¸"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 1573018cec3..39a4aea7ffd 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6351,7 +6351,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "MenÃ¼"
 
@@ -14453,75 +14453,81 @@ msgstr "CsalÃ¡s a motoros harc megnyerÃ©sÃ©hez"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Felvesz"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "GÃ¶rgetÃ©s LE"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "CsÃºszÃ¡s balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "CsÃºszÃ¡s jobbra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "MozgÃ¡s balra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "TÃ¶rlÃ©sgomb"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "MozgÃ¡s hÃ¡tra"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "FÅ‘ menÃ¼ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "MozgÃ¡s hÃ¡tra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "DialÃ³gus Ã¡tugrÃ¡sa"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18587,6 +18593,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "TÃ¶rlÃ©sgomb"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 71144ac81a9..573871a85b5 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-25 15:48+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6148,7 +6148,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -13694,75 +13694,81 @@ msgstr "Cheat: Vinci combattimento in moto"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Raccogli"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "Scorri verso il basso"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Scorri a sinistra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Scorri a destra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Spostamento / Selezione"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Arretra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Salta menÃ¹ principale"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Arretra"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Salta spostamento"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17347,6 +17353,11 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7297140f23c..0c790856226 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-26 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6002,7 +6002,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
@@ -14097,75 +14097,81 @@ msgstr "ãƒã‚¤ã‚¯æˆ¦é—˜ã‚’çœç•¥"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "æ‹¾ã†"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "å·¦ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "å³ã¸ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "å·¦ã«è¡Œã"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "åŽ»ã‚‹"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "åŽ»ã‚‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18240,6 +18246,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index e5b24edc455..a9881fbb316 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-09 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5463,7 +5463,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£"
 
@@ -12462,75 +12462,81 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "áƒáƒ¦áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒšáƒ áƒ©áƒáƒ›áƒáƒ¬áƒ”áƒ•áƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¡áƒ áƒ˜áƒáƒšáƒ”áƒ‘áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ“áƒáƒáƒ“áƒ’áƒ˜áƒšáƒ”áƒ‘áƒ / áƒ›áƒáƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ’áƒáƒ“áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "áƒ¡áƒ˜áƒáƒ áƒ£áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ¢áƒáƒ•áƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -15929,6 +15935,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 34c13fda2d8..2be315c018c 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr "R2 ë²„íŠ¼"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ë©”ë‰´"
 
@@ -13374,75 +13374,81 @@ msgstr "ìžì „ê±° ëŒ€ê²°ì—ì„œ ìŠ¹ë¦¬í•˜ëŠ” ì¹˜íŠ¸"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "ì¤ê¸°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ìŠ¬ë¼ì´ë“œ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "ì´ë™ / ì„ íƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace í‚¤"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "ë’¤ë¡œ ì´ë™"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "ê±·ê¸° ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -16956,6 +16962,11 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace í‚¤"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5c1e44f423e..874a2eec80b 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6412,7 +6412,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -14544,75 +14544,81 @@ msgstr "Juksefunksjon for Ã¥ vinne motorsykkelkamper"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Plukk opp"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "Bla ned"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Skli mot Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Skli mot HÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "GÃ¥ til venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Rettetast"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Beveg Bakover"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Hopp over hovedmeny"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Hopp over dialog"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18763,6 +18769,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Rettetast"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a4e841441b2..9b7e4e66f9e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6087,7 +6087,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -13737,75 +13737,81 @@ msgstr "Win de fietsstrijd-cheat"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Pak op"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "Scroll omlaag"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Schuif naar link"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Schuif naar rechts"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Verplaatsen / Selecteren"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Teruggaan"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Hoofdmenu overslaan"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Teruggaan"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Sla wandeling over"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17406,6 +17412,11 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 2200c0b7291..7b09e82786f 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5814,7 +5814,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -13669,72 +13669,77 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Plukk opp"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "Bla liste ned"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Skli til HÃ¸yre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Skli til Venstre"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Tilbaketast"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
@@ -17685,6 +17690,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Tilbaketast"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 3792f1b7140..31cc9786123 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6099,7 +6099,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -13916,75 +13916,81 @@ msgstr "Cheat 'wygraj walkÄ™ na motocyklu'"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "PodnieÅ›"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "PrzewiÅ„ w dÃ³Å‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Åšlizg w lewo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Åšlizg w prawo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Ruch / Zaznacz"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Pomijaj menu gÅ‚Ã³wne"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Ruch do tyÅ‚u"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "PomiÅ„ dialog"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17661,6 +17667,11 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 84a52105dad..0103943b107 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6376,7 +6376,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -14516,75 +14516,81 @@ msgstr "TrapaÃ§a para vencer a briga de motos"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Pegar"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "Rolar para baixo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Deslizar para Esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Deslizar para Direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Mover para esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Retroceder"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Mover para TrÃ¡s"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Omitir menu principal"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Mover para TrÃ¡s"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Pular diÃ¡logo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18681,6 +18687,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Retroceder"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 37675c9f6df..e813ef531c0 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5838,7 +5838,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -13791,75 +13791,80 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Left Stick X"
 msgid "Stick up"
 msgstr "AnalÃ³gico Esquerdo X"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "Deslizar para baixo"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Deslizar Ã  esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Deslizar Ã  direita"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Mover para a esquerda"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backend"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Sistema"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "~M~enu principal"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Ignorar frase"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "~M~enu principal"
@@ -17838,6 +17843,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Sistema"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 6bcec3d1781..cecab5cd6d8 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5434,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -12421,59 +12421,63 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 msgid "Stick up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 msgid "Stick down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 msgid "Stick left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 msgid "Stick right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 msgid "Fire / select"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
-msgid "Back / skip"
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
+msgid "Menu back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 msgid "Cover / back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 msgid "Skip / back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 msgid "Skip / menu"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 58794bf2592..fb5a10125cc 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6109,7 +6109,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -13585,75 +13585,81 @@ msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ÑˆÐ° Ð±Ð¾Ñ‘Ð² Ð½Ð° Ð±Ð°Ð¹ÐºÐ°Ñ…"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð½ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ / Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ…Ð¾Ð´ÑŒÐ±Ñƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17196,6 +17202,11 @@ msgstr ""
 "MIDI-Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾. ÐÑ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð², ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 8fb162004d5..8ed86b8f91d 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
@@ -13634,75 +13634,81 @@ msgstr "Vinn cykelkampsfusket"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "Ta"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "BlÃ¤ddra nedÃ¥t"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Glid vÃ¤nster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Glid hÃ¶ger"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Flytta / VÃ¤lj"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backsteg"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Stega bakÃ¥t"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver huvudmeny"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Stega bakÃ¥t"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver gÃ¥ng"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17231,6 +17237,11 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backsteg"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f56b28e8f0a..33240fadecb 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -13295,69 +13295,74 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 msgid "Stick up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 msgid "Stick left"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 msgid "Stick right"
 msgstr "SaÄŸ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Sol"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Back / skip"
+msgid "Menu back"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "Ä°ptal"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "Gizli dosyalarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 msgid "Skip / menu"
 msgstr "Ä°ptal"
@@ -17089,6 +17094,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "AltyapÄ±"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index fd2796a5a99..b37e891eed6 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6095,7 +6095,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ"
 
@@ -13544,75 +13544,81 @@ msgstr "Ð§Ñ–Ñ‚ Ð²Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð¾ÑŽ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ…"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ–Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "Ð—ÑÑƒÐ² Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "Ð—ÑÑƒÐ² Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move / Select"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ / Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "Backspace"
+#| msgid "Move back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip walk"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ…Ð¾Ð´Ñ–Ð½Ð½Ñ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -17145,6 +17151,11 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾. Ð¦Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð³Ñ€Ð¸?"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "Backspace"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index df0d00a1345..42752c952f8 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -13119,69 +13119,75 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 msgid "Stick up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 msgid "Stick down"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 msgid "Stick left"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 msgid "Stick right"
 msgstr "å‘å³"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Fire / select"
 msgstr "å‘ä¸‹"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "é€€æ ¼"
+#| msgid "Backend"
+msgid "Menu back"
+msgstr "åŽç«¯"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip autosave"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "è·³è¿‡è‡ªåŠ¨ä¿å˜"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "åŽç«¯"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Show hidden files"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "æ˜¾ç¤ºéšè—çš„æ–‡ä»¶"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip autosave"
 msgid "Skip / menu"
@@ -16977,6 +16983,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "é€€æ ¼"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 4b0015f64f2..edf32c38e60 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgstr "R2"
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr "èœå•"
 
@@ -14094,75 +14094,81 @@ msgstr "è‡ªè¡Œè½¦æˆ˜äº‰èŽ·èƒœä½œå¼Š"
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 #, fuzzy
 #| msgid "Pick up"
 msgid "Stick up"
 msgstr "æ¡èµ·"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Stick down"
 msgstr "å‘ä¸‹æ»šåŠ¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Left"
 msgid "Stick left"
 msgstr "å‘å·¦æ»‘è¡Œ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 #, fuzzy
 #| msgid "Slide Right"
 msgid "Stick right"
 msgstr "å‘å³æ»‘è¡Œ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 #, fuzzy
 #| msgid "Move left"
 msgid "Fire / select"
 msgstr "å‘å·¦ç§»åŠ¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
 #, fuzzy
-#| msgid "Backspace"
-msgid "Back / skip"
-msgstr "é€€æ ¼"
+#| msgid "Move Back"
+msgid "Menu back"
+msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip main menu"
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr "è·³è¿‡ä¸»èœå•"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 #, fuzzy
 #| msgid "Move Back"
 msgid "Cover / back"
 msgstr "å‘åŽç§»åŠ¨"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Skip / back"
 msgstr "è·³è¿‡å¯¹è¯"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip main menu"
 msgid "Skip / menu"
@@ -18180,6 +18186,11 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backspace"
+#~ msgid "Back / skip"
+#~ msgstr "é€€æ ¼"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "No"
 #~ msgid "N"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 86089e77ef8..f355f3e614c 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-01 16:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5435,7 +5435,7 @@ msgstr ""
 #: engines/alcachofa/metaengine.cpp:110 engines/grim/grim.cpp:545
 #: engines/grim/grim.cpp:645 engines/hdb/metaengine.cpp:264
 #: engines/made/metaengine.cpp:186 engines/phoenixvr/metaengine.cpp:101
-#: engines/toltecs/metaengine.cpp:252
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/toltecs/metaengine.cpp:252
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
@@ -12422,59 +12422,63 @@ msgstr ""
 msgid "Rebel Assault controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1182
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1120 engines/scumm/metaengine.cpp:1196
 msgid "Aim up / menu up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1187
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1125 engines/scumm/metaengine.cpp:1201
 msgid "Aim down / menu down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1192
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1130 engines/scumm/metaengine.cpp:1206
 msgid "Aim left / menu left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1197
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1135 engines/scumm/metaengine.cpp:1211
 msgid "Aim right / menu right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1140 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
 msgid "Stick up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1146 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1147 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
 msgid "Stick down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1152 engines/scumm/metaengine.cpp:1216
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1154 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
 msgid "Stick left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1158 engines/scumm/metaengine.cpp:1223
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1161 engines/scumm/metaengine.cpp:1237
 msgid "Stick right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1164 engines/scumm/metaengine.cpp:1230
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1244
 msgid "Fire / select"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1169
-msgid "Back / skip"
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173
+msgid "Menu back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1180
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178
+msgid "Skip / menu back"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1194
 msgid "Rebel Assault II controls"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1235
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1249
 msgid "Cover / back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1241
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1255
 msgid "Skip / back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:1248
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:1262
 msgid "Skip / menu"
 msgstr ""
 


