[Scummvm-git-logs] scummvm master -> c117e1812f5172c31c7d1b1fc26bf45bb64c1072

Mon Mar 9 20:06:50 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
c117e1812f I18N: Update translation files


Commit: c117e1812f5172c31c7d1b1fc26bf45bb64c1072
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/c117e1812f5172c31c7d1b1fc26bf45bb64c1072
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-03-09T20:06:30Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 43cf0b19f33..b5c71c7aa3d 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6452,7 +6452,7 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù†Øµ Ø¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… TTS Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¥Ø°Ø§ ÙƒØ§Ù† TTS Ù…ØªØ§ØÙ‹Ø§)"
@@ -6563,7 +6563,7 @@ msgstr "Ø£Ø¶Ù Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø¹Ù„Ù‰ ØºØ±Ø§Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªÙƒØ§Ù…Ù„ Discord"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -11173,7 +11173,7 @@ msgstr "Ø£Ø³Ø±Ø¹"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ø·Ø¨ÙŠØ¹ÙŠ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ø£ÙØ¶Ù„"
 
@@ -12715,11 +12715,20 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "ØªÙˆÙ‚ÙŠØª Ø§Ù„Ø§ÙØªØªØ§Ø:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12727,64 +12736,64 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ø¨Ø¯ÙŠÙ„Ø© ØŒ ÙŠØ¶Ø¨Ø· Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ØªØªØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯ "
 "Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø´Ø¹Ø§Ø±ÙŠ Lucasfilm Ùˆ Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "Ù…ØªÙˆØ³Ø·"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„ØªØ´ØºÙŠÙ„:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12792,11 +12801,11 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø± Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠ Ù„Ù„Ù‚Ø±Øµ Ø§Ù„Ù…Ø¶ØºÙˆØ· ØŒ Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù…ÙˆØ¶Ø¹ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø¨Ù‡Ø°Ø§ "
 "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ³Ù…Ø¹ Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ ØµØºÙŠØ±Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø®Ø·Ø£."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12806,11 +12815,11 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù† ØŒ Ø£Ùˆ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØºÙŠØ± Ø±Ø§Ø¶Ù Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØªØ²Ø§Ù…Ù† Ø¨Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ "
 "Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù„Ø¢ÙØ§Ù‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12820,26 +12829,26 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†Ø¯Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ ØŒ Ø£Ùˆ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù…Ø¹Øª Ø¬Ø²Ø¡Ù‹Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ "
 "Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ù„"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© ÙˆÙ…Ù‚Ø§Ø·Ø¹ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø¨Ù…Ù„ÙØ§Øª ØµÙˆØªÙŠØ© Ù…Ø¹Ø¯Ù„Ø© ØŒ Ø¥Ù† ÙˆØ¬Ø¯Øª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù… Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ÙŠÙ†:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12847,22 +12856,22 @@ msgstr ""
 "Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù…Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ù‡ Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª. ÙŠØ¬Ø¨ Ø£Ù† ÙŠØ¨Ø¯Ø£ Ø¥Ù…Ø§ Ø¨Ù…Ø®Ø·Ø·Ø§Øª "
 "\"https://\" Ø£Ùˆ \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„Ø§Øª Ø§Ù„ØªÙ†Ø§ÙØ³ÙŠØ© Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙ† Ù…Ù† Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„Ø§Øª Ù…Ø®ØµØµØ© Ù…ØµÙ…Ù…Ø© Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø§Ù„ØªÙ†Ø§ÙØ³ÙŠ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø®Ø§Ø¯Ù… Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ÙŠÙ†"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12870,24 +12879,24 @@ msgstr ""
 "ÙŠØ¨Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ø§ØªØµØ§Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ø®Ø§Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…ØªØ¹Ø¯Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ÙŠÙ† Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª "
 "ÙˆØ§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„ÙŠÙ‡Ø§ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¶Ù Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ©"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù Ø¬Ù„Ø³Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¹Ø¨Ø± Ø´Ø¨ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø·Ù‚Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙ„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨Ùƒ."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b4d598404d4..e1683e4bbaa 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6394,7 +6394,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ Ñž Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚ Ñƒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð´Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
@@ -6511,7 +6511,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ðµ Ð¼ÑÐ½ÑŽ (ÑÐº Ñƒ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ– Ð½Ð° ÐŸÐš)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
@@ -6522,7 +6522,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ‚ÑÒ‘Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹ÑŽ Ð· Discord"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -11137,7 +11137,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¹Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÐÐ°Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°"
 
@@ -12688,11 +12688,20 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12700,154 +12709,154 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–, Ñ‚Ð¾ Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ñ€ÑÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐµ Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÑÐ½ÑÐµÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð° ÑÑ†ÑÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ñ‘Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¿Ð°Ð¼Ñ– Lucasfilm Ñ– Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€ÑÐ´Ð½Ñ–"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°Ð´Ñ‹Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Ð¡ÑÑ€Ð²ÑÑ€:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5fd948beb22..d5fefbae782 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6402,7 +6402,7 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ñ‹"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– (Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð½Ð°
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10997,7 +10997,7 @@ msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ"
 msgid "Normal"
 msgstr "Ð—Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ñ‹Ñ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÐµÐ¿ÑˆÑ‹Ñ"
 
@@ -12515,162 +12515,171 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 6d3226c7aca..23da5fedc9b 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6178,7 +6178,7 @@ msgstr "Usa el cursor quadrat dels models posteriors d'Apple II"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6190,7 +6190,7 @@ msgstr "Habilita la conversiÃ³ de text a veu"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilitza TextToSpeech per llegir text del joc (si TTS estÃ  disponible)"
@@ -6311,7 +6311,7 @@ msgstr "Afegeix un menÃº de velocitat del joc (similar a la versiÃ³ per a PC)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Habilita la protecciÃ³ contra cÃ²pia"
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgstr "Habilita la protecciÃ³ contra cÃ²pia"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Habilita qualsevol sistema de protecciÃ³ de cÃ²pia que d'altra manera seria "
@@ -10416,7 +10416,7 @@ msgstr "MÃ©s rÃ pid"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Millor"
 
@@ -11748,159 +11748,168 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Mitjana"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajust de reproducciÃ³:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carrega l'Ã udio modificat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor en lÃnia:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9f771bd6a77..f2f8047fcce 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -6370,7 +6370,7 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt Text ke ÄtenÃ"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6480,7 +6480,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10856,7 +10856,7 @@ msgstr "NejrychlejÅ¡Ã"
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃ¡lnÃ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "NejlepÅ¡Ã"
 
@@ -12338,162 +12338,171 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 59023899481..e226daffe8a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6376,7 +6376,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -6389,7 +6389,7 @@ msgstr "Brug tekst til tale"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6509,7 +6509,7 @@ msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10916,7 +10916,7 @@ msgstr "Hurtigst"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Bedst"
 
@@ -12429,162 +12429,171 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Afspil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 1028f72c156..2d5fad26756 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6627,7 +6627,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6639,7 +6639,7 @@ msgstr "Verwende Sprachausgabe"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6760,7 +6760,7 @@ msgstr "GeschwindigkeitsmenÃ¼ hinzufÃ¼gen (Ã„hnlich der PC-Version)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopierschutz aktivieren"
@@ -6769,7 +6769,7 @@ msgstr "Kopierschutz aktivieren"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Aktiviere Kopierschutz-Mechanismen, die ansonsten standardmÃ¤ÃŸig Ã¼bersprungen "
@@ -10902,7 +10902,7 @@ msgstr "Schnellste"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
@@ -12365,11 +12365,20 @@ msgstr ""
 "wie das Spiel sie festlegt. Die Sega-Farben sind erheblich dunkler, wobei "
 "unklar ist, ob dies beabsichtigt ist oder nicht."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing der OuvertÃ¼re:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12377,18 +12386,18 @@ msgstr ""
 "Wenn die Musik ausgetauscht wird, kann diese Option den Zeitpunkt anpassen, "
 "an dem die OvertÃ¼re zu der Szene mit den Lucasfilm- und Loom-Logos wechselt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "MusikqualitÃ¤t:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Musik-QualitÃ¤t auswÃ¤hlen. Im Originalspiel kannst Du diese aus dem SpielmenÃ¼ "
 "auswÃ¤hlen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12398,46 +12407,46 @@ msgstr ""
 "basierend auf Hardware-Erkennung und Geschwindigkeitstests, erlaubt aber "
 "auch einige Anpassungen im SpielmenÃ¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "automatisch"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Gut"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Besser"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Hardware-Bewertung: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "QualitÃ¤tsstufe: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Wiedergabe anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12446,11 +12455,11 @@ msgstr ""
 "der Wiedergabe um den eingestellten Wert angepasst. Verwende diese Option, "
 "wenn Du feststellst, dass falsche TÃ¶ne oder GerÃ¤usche wiedergegeben werden."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intro anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12461,11 +12470,11 @@ msgstr ""
 "Musikwiedergabe vorzeitig abgeschnitten wird oder wenn Du nicht damit "
 "zufrieden bist, wie die Musik mit dem Intro synchronisiert ist."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ausblick-Anpassung:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12475,11 +12484,11 @@ msgstr ""
 "an, an der die Musik abgespielt wird. Verwende diese Option, wenn die Musik "
 "abgeschnitten ist oder Du noch Teile der vorherigen Musikspur hÃ¶rst."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Modifizierte Audiospuren laden"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12487,15 +12496,15 @@ msgstr ""
 "Ersetze Musik, Sound-Effekte und die Sprachwiedergabe mit modifizierten "
 "Audio-Dateien, sofern diese verfÃ¼gbar sind."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Mehrspieler-Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online-Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12503,21 +12512,21 @@ msgstr ""
 "Adresse des Servers, zu dem Du dich fÃ¼r Online-Spiele verbinden mÃ¶chstest.  "
 "Sie muss mit \"https://\" oder \"http://\" beginnen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Mods fÃ¼r kompetitiven Mehrspieler-Modus aktivieren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Aktiviere zusÃ¤tzliche Modifikationen, die fÃ¼r den kompetitiven Mehrspieler-"
 "Modus entwickelt wurden."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Verbindung zum Mehrspieler-Server aktivieren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12525,26 +12534,26 @@ msgstr ""
 "Aktiviert und deaktiviert die Verbindung zum Server, der die UnterstÃ¼tzung "
 "fÃ¼r Mehrspieler-Spiele Ã¼ber das Internet erlaubt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Spiele Ã¼ber LAN hosten"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Die Spiele-Sitzungen kÃ¶nnen Ã¼ber dein lokales Netzwerk gefunden werden."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "ZufÃ¤llige Karten generieren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Erlaube die Erzeugung zufÃ¤lliger Karten (basierend auf Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 87ce961e0f2..92e5e613337 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±ÏÏŒ Î´ÏÎ¿Î¼ÎÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6776,7 +6776,7 @@ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎšÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÎµ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· TTS Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ (Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿)"
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï„Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ (Ï€Î±ÏÏŒÎ¼Î¿Î¹
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î±"
@@ -6908,7 +6908,7 @@ msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î±"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î±Î½Ï„Î¯Î³ÏÎ±Ï†Î± (copy "
@@ -11010,7 +11010,7 @@ msgstr "Î£ÏÎ½Ï„Î¿Î¼ÎµÏ‚"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ‚"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Î’ÎÎ»Ï„Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ‚"
 
@@ -12489,11 +12489,20 @@ msgstr ""
 "Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¿Î¼Î¿Î¹Ï‰Î¸Î¿ÏÎ½ Ï„Î± Ï‡ÏÏŽÎ¼Î±Ï„Î± ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÎµ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ…ÏƒÎºÎµÏ…Î® Sega. Î‘Ï…Ï„Î¬ "
 "ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎºÎµÏ„Î¬ ÏƒÎºÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½ÏŒÏ„ÎµÏÎ±, ÎµÎ½ÏŽ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î²ÎÎ²Î±Î¹Î¿ Î±Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î®Ï„Î±Î½ ÏƒÎºÏŒÏ€Î¹Î¼Î¿."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Î”Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12502,18 +12511,18 @@ msgstr ""
 "Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î· Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î· ÎŸÎ²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ± (Overture) Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î· "
 "ÏƒÎºÎ·Î½Î® Î¼Îµ Ï„Î± Î»Î¿Î³ÏŒÏ„Ï…Ï€Î± Ï„Î·Ï‚ Lucasfilm ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Î Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÎœÎ¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿ Ï€Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®. Î¤Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏ€Îµ "
 "Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12524,46 +12533,46 @@ msgstr ""
 "Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏ€Î¹Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏ„Î± ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏ€Îµ ÏƒÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î²Î±Î¸Î¼ÏŒ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï„Ï‰Î½ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ "
 "Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "Î±Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Î§Î±Î¼Î·Î»Î®"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "ÎœÎµÏƒÎ±Î¯Î±"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Î¥ÏˆÎ·Î»Î®"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "ÎšÎ±Î»Î®"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "ÎšÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Î‘Î¾Î¹Î¿Î»ÏŒÎ³Î·ÏƒÎ· Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î Î¿Î¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12572,11 +12581,11 @@ msgstr ""
 "ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï„Î¹Î¼Î®. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· "
 "Î±Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚ Î®Ï‡Î¿."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12587,11 +12596,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€ÏŒÏ„Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Ï‰ÏÎ¯Ï„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î¸Î± ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ, Î® Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹ÏƒÏ„Îµ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
 "Ï€ÏŽÏ‚ Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î˜ÎÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12602,11 +12611,11 @@ msgstr ""
 "Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Î½ Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÎºÏŒÎ²ÎµÏ„Î±Î¹, Î® Î±Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï‚ "
 "Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï…"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12614,15 +12623,15 @@ msgstr ""
 "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚, Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î, ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¼Î¹Î»Î¹ÏŽÎ½ Î¼Îµ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± "
 "Î®Ï‡Î¿Ï…, ÎµÏ†ÏŒÏƒÎ¿Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î±."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®Ï‚ Multiplayer:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12630,21 +12639,21 @@ msgstr ""
 "Î— Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï…Î½ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® ÏŒÏ€Î¿Ï… Î¸Î± ÏƒÏ…Î½Î´ÎµÎ¸ÎµÎ¯Ï„Îµ Î³Î¹Î± Î´Î¹ÎºÏ„Ï…Î±ÎºÏŒ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹.  Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ "
 "Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Î¼Îµ Ï€ÏÏŒÎ¸ÎµÎ¼Î± \"https://\" Î® \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· mods Î±Î½Ï„Î±Î³Ï‰Î½Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Ï online"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎÏ‚ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ (mods) Ï€Î¿Ï… Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Ï…Î½ Î±Î½Ï„Î±Î³Ï‰Î½Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒ "
 "online Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ· ÏƒÏ„Î¿Î½ Î”Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® Multiplayer"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12652,27 +12661,27 @@ msgstr ""
 "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÏÎ½Î´ÎµÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Î¼Î¹ÏƒÏ„Î® Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î® ÏƒÎµ "
 "online mulitplayer Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î± ÏƒÏ„Î¿ Î”Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ ÏƒÎµ LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼ÎµÏ‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯ÎµÏ‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î¿ Ï„Î¿Ï€Î¹ÎºÏŒ ÏƒÎ±Ï‚ Î´Î¯ÎºÏ„Ï…Î¿ "
 "(LAN)."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï„Ï…Ï‡Î±Î¯Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÏ„ÏŽÎ½"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï„Ï…Ï‡Î±Î¯Î¿Ï… Ï‡Î¬ÏÏ„Î· (Î²Î±ÏƒÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ ÏƒÏ„Î¿ Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3d5f280bd3b..973075ae83b 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-02 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6663,7 +6663,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6675,7 +6675,7 @@ msgstr "ConversiÃ³n de texto a voz"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activar protecciÃ³n anticopia"
@@ -6805,7 +6805,7 @@ msgstr "Activar protecciÃ³n anticopia"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Activa cualquier sistema de protecciÃ³n anticopia que, de lo contrario, serÃa "
@@ -10884,7 +10884,7 @@ msgstr "RÃ¡pido"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Mejor"
 
@@ -12329,11 +12329,20 @@ msgstr ""
 "que utilizarÃa el hardware real de Sega. Dichos colores son bastante mÃ¡s "
 "oscuros, aunque no estÃ¡ claro si eran intencionados."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Cadencia de la obertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12342,18 +12351,18 @@ msgstr ""
 "tarda en cambiar la obertura a la escena con los logotipos de Lucasfilm y "
 "Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Calidad de mÃºsica:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Selecciona la calidad de la mÃºsica. El juego original permite hacer esta "
 "selecciÃ³n desde el menÃº Juego."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12363,46 +12372,46 @@ msgstr ""
 "configuraciÃ³n bÃ¡sica detectando hardware y mediante pruebas de velocidad, "
 "pero tambiÃ©n permite hacer cambios hasta cierto punto desde el menÃº Juego."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "Valor automÃ¡tico"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Baja"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Buena"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Mejor"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "ValoraciÃ³n de hardware: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "SelecciÃ³n de calidad: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajuste de reproducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12411,11 +12420,11 @@ msgstr ""
 "de inicio de cada sonido segÃºn esta cantidad. Utiliza esta opciÃ³n si oyes "
 "fragmentos de otro sonido que no corresponda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajuste de la introducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12425,11 +12434,11 @@ msgstr ""
 "punto. Utiliza esta opciÃ³n en caso de que la mÃºsica se corte antes de tiempo "
 "o si no te gusta cÃ³mo estÃ¡ sincronizada con la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajuste del mirador:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12440,11 +12449,11 @@ msgstr ""
 "la pista. UtilÃzala si la mÃºsica se corta o si oyes parte de la canciÃ³n "
 "anterior."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Cargar audios modificados"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12452,15 +12461,15 @@ msgstr ""
 "Sustituye mÃºsicas, efectos de sonido y clips de diÃ¡logos con archivos "
 "modificados de audio en caso de que estÃ©n disponibles."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Servidor multijugador:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor online:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12468,21 +12477,21 @@ msgstr ""
 "La direcciÃ³n del servidor al que desees conectarte para jugar en red.  Esta "
 "direcciÃ³n debe empezar por Â«https://Â» o Â«http://Â»."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Habilitar mods de online competitivo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Permite el uso de modificaciones personalizadas para jugar de forma "
 "competitiva a travÃ©s de Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Permitir conexiÃ³n con servidor multijugador"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12490,27 +12499,27 @@ msgstr ""
 "Activa o desactiva la conexiÃ³n con el servidor que permite crear y unirse a "
 "partidas multijugador a travÃ©s de Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Alojar partidas por red local (LAN)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Permite que se puedan encontrar sesiones de juego a travÃ©s de tu red de Ã¡rea "
 "local (LAN)."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Generar mapas aleatorios"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Permite la generaciÃ³n de mapas aleatorios (basada en Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9d4ab53cc7b..567c19e946c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6432,7 +6432,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgstr "Testu eta ahotsa:"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6556,7 +6556,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr "Gaitu Discord integrazioa"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10943,7 +10943,7 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 msgid "Normal"
 msgstr "OpenGL normala"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -12404,162 +12404,171 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Zerbitzaria:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 52561bec18f..f7b2dc6f359 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6748,7 +6748,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ myÃ¶hempien Apple II-mallien ruudullista kursoria"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6760,7 +6760,7 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tekstistÃ¤ puheeksi -toimintoa"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ TTS:Ã¤Ã¤ tekstin lukemiseen pelissÃ¤ (jos TTS on saatavilla)"
@@ -6877,7 +6877,7 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ pelinnopeusvalikko (kuten PC-versiossa)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
@@ -6886,7 +6886,7 @@ msgstr "Kopiosuojaus pÃ¤Ã¤lle"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Laita pÃ¤Ã¤lle kopiosuojaukset jotka muuten oletusarvoisesti ohitettaisiin."
@@ -10995,7 +10995,7 @@ msgstr "Nopein"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Paras"
 
@@ -12469,11 +12469,20 @@ msgstr ""
 "ovat huomattavasti tummempia, vaikkakin on epÃ¤selvÃ¤Ã¤ oliko se "
 "tarkoituksellista vai ei."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Alkusoiton ajoitus:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12481,18 +12490,18 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehtoista musiikkia kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ tÃ¤mÃ¤ sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ alkusoiton vaihtumista "
 "Lucasfilm:in ja Loom:in logotyypeiksi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Musiikin laatu:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Valitse musiikin laatu. Alunperin tÃ¤mÃ¤ valinta oli tehtÃ¤vissÃ¤ pelin "
 "valikosta."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12502,46 +12511,46 @@ msgstr ""
 "tunnistukseen ja nopeustesteihin pohjautuen, jonka jÃ¤lkeen niitÃ¤ pystyi "
 "jonkinverran muokkaamaan pelin asetuksista."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "automaattinen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Normaali"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "HyvÃ¤"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Parempi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Laitteiston luokitus: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Valittu laatu: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ã„Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12549,11 +12558,11 @@ msgstr ""
 "SÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤nen alkukohtaa CD:ltÃ¤ toistettaessa tÃ¤mÃ¤n verran. KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ jos "
 "kuulet usein osia vÃ¤Ã¤ristÃ¤ Ã¤Ã¤nistÃ¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intron Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12563,11 +12572,11 @@ msgstr ""
 "tÃ¤tÃ¤ jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos et ole tyytyvÃ¤inen intron "
 "ja sen musiikin synkronisaatioon."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Outlook-musiikin Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12577,11 +12586,11 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos kuulet pÃ¤tkiÃ¤ "
 "edellisestÃ¤ musiikista."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Lataa modattuja Ã¤Ã¤niresursseja"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12589,15 +12598,15 @@ msgstr ""
 "Korvaa musiikki, Ã¤Ã¤nitehosteet sekÃ¤ puhe modatuilla Ã¤Ã¤niresursseilla, jos "
 "niitÃ¤ on saatavilla."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Moninpelaajapalvelin:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Palvelin:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12605,19 +12614,19 @@ msgstr ""
 "Verkkopelipalvelimen osoite. Sen tÃ¤ytyy alkaa joko \"https://\" tai \"http://"
 "\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Kilpailumodit"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "Kilpailuhenkiseen moninpeliin rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶idyt modifikaatiot."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Yhteys moninpelipalvelimeen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12625,25 +12634,25 @@ msgstr ""
 "Ottaa yhteyden moninpelipalvelimeen joka mahdollistaa pelisessioiden "
 "isÃ¤nnÃ¶innin sekÃ¤ niihin liittymisen internetin kautta."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i pelejÃ¤ paikallisverkossa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Sallii pelisessioiden lÃ¶ytÃ¤misen paikallisverkostasi."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Generoi sattumanvaraisia karttoja"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Salli sattumanvaraisten karttojen generointi (perustuu Moonbase Console:en)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 1d29fc9e7a5..4c80b968b2f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-02 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6675,7 +6675,7 @@ msgstr "Utilise le curseur Ã  damier des modÃ¨les Apple II les plus rÃ©cents"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6687,7 +6687,7 @@ msgstr "Utiliser le synthÃ©tiseur vocal"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Utilise la synthÃ¨se vocale (si disponible) pour lire les textes du jeu"
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgstr "Ajoute un menu de vitesse (similaire Ã  celui de la version PC)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Activer la protection anti-copie"
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgstr "Activer la protection anti-copie"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Active toute protection contre la copie qui serait autrement neutralisÃ©e par "
@@ -10896,7 +10896,7 @@ msgstr "Rapide"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Meilleur"
 
@@ -12353,11 +12353,20 @@ msgstr ""
 "utilisÃ©es sur les appareils Sega. Celles-ci sont nettement plus sombres, "
 "mÃªme s'il est difficile de savoir si c'Ã©tait voulu ou non."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing de l'ouverture :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12365,18 +12374,18 @@ msgstr ""
 "Lorsque des musiques de remplacement sont utilisÃ©es, ajuste le moment oÃ¹ "
 "l'ouverture passe Ã  la scÃ¨ne avec les logos Lucasfilm et Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "QualitÃ© des musiques :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "SÃ©lectionne la qualitÃ© des musiques. L'original vous permet de choisir cette "
 "qualitÃ© dans le menu du jeu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12386,46 +12395,46 @@ msgstr ""
 "base par dÃ©tection du matÃ©riel et des tests de vitesse, mais permet aussi "
 "certains changements via le menu du jeu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Basse"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "ElevÃ©e"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Bonne"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Meilleure"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Note MatÃ©riel : %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "SÃ©lection de la qualitÃ© : %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustement du son :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12434,11 +12443,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©part du son de cette valeur. Utilisez cette option si vous entendez "
 "souvent des parties de sons incorrects."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'Intro :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12449,11 +12458,11 @@ msgstr ""
 "vous n'Ãªtes pas satisfait de la faÃ§on dont la musique se synchronise avec "
 "l'intro."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'accompagnement :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12464,11 +12473,11 @@ msgstr ""
 "Utilisez cette fonction si la musique est coupÃ©e, ou si vous entendez une "
 "partie de la musique prÃ©cÃ©dente."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Charger de l'audio modifiÃ©"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12476,15 +12485,15 @@ msgstr ""
 "Remplace la musique, les effets sonores et les clips vocaux par des fichiers "
 "audio modifiÃ©s, s'ils sont disponibles."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Serveur Multijoueur :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Serveur en ligne :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12492,20 +12501,20 @@ msgstr ""
 "Adresse du serveur auquel se connecter pour jouer en ligne.  Celle-ci doit "
 "commencer par les termes \"https://\" ou \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Activer les mods en ligne compÃ©titifs"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Active les modifications personnalisÃ©es destinÃ©es au jeu en ligne compÃ©titif."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Activer la connexion au Serveur Multijoueur"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12513,26 +12522,26 @@ msgstr ""
 "Active la connexion au serveur qui permet d'hÃ©berger et de rejoindre des "
 "parties multijoueurs en ligne sur Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "HÃ©berger des jeux en LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Permet aux sessions d'Ãªtre dÃ©couvertes sur votre rÃ©seau local."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "GÃ©nÃ©rer des cartes alÃ©atoires"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Permet la gÃ©nÃ©ration de cartes alÃ©atoires (basÃ©e depuis la console de la "
 "base lunaire)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 0c684caf36d..cc0e335a8c8 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -6382,7 +6382,7 @@ msgstr "Texto e voz:"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6493,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6503,7 +6503,7 @@ msgstr "Activar censura de contidos"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10865,7 +10865,7 @@ msgstr "MÃ¡is rÃ¡pido"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Mellor"
 
@@ -12357,162 +12357,171 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 50817f51878..c53bc686e5f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6317,7 +6317,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×”×ž×¨×ª ×˜×§×¡×˜ ×œ×“×™×‘×•×¨ ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ×˜×§×¡×˜ ×‘×ž×©×—×§ (×× ×–×ž×™× ×”)"
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×”×™×¨×•×ª ×ž×©×—×§ (×›×ž×• ×‘×’×¨×¡×” ×œ×ž×—×©
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
@@ -6448,7 +6448,7 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×©×™×œ×•×‘ ×¢× Discord"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -11011,7 +11011,7 @@ msgstr "×”×›×™ ×ž×”×™×¨"
 msgid "Normal"
 msgstr "×¨×’×™×œ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "×”×˜×•×‘ ×‘×™×•×ª×¨"
 
@@ -12522,11 +12522,20 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "×ª×–×ž×•×Ÿ ××•×‘×¨×˜×•×¨×”:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12534,64 +12543,64 @@ msgstr ""
 "×›××©×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×•×–×™×§×” ×—×œ×•×¤×™×ª, ×–×” ×ž×ª××™× ××ª ×”×–×ž×Ÿ ×¢×“ ×©×”××•×‘×¨×˜×•×¨×” ×¢×•×‘×¨×ª ×œ×ž×¡×š ×¢× "
 "×”×¡×ž×œ×™× ×©×œ ×”××•×¨×’×™× ×•×©×œ Lucasfilm."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "×‘×™× ×•× ×™"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×©×ž×¢:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12599,11 +12608,11 @@ msgstr ""
 "×›×•×•× ×•×Ÿ ×–×ž×Ÿ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×”×¦×œ×™×œ ×¢×œ ×¤×™ ×”× ×ª×•×Ÿ ×›××©×¨ ×ž× ×’× ×™× ××•×ª×• ×ž×¨×¦×•×¢×ª ×”×©×ž×¢ ×©×œ "
 "×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×©×•×ž×¢×™× ×§×˜×¢×™× ×©×œ ×¦×œ×™×œ ×œ× × ×›×•×Ÿ ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×§×“×ž×”:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12612,11 +12621,11 @@ msgstr ""
 "×œ×”×ª×—×™×œ ×‘× ×§×•×“×” ×”×–×• ×›××©×¨ ×ž× ×’× ×™× ××ª ×¨×¦×•×¢×ª ×”×”×§×“×ž×”. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×ž×•×–×™×§×” × ×—×ª×›×ª "
 "×ž×•×§×“× ×ž×“×™, ××• ×× ×¡× ×›×¨×•×Ÿ ×”×ž×•×–×™×§×” ×¢× ×”×¤×ª×™×— ××™× ×• ×œ×˜×¢×ž×›×."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×ª×¦×¤×™×ª:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12625,67 +12634,67 @@ msgstr ""
 "×ž×•×–×™×§×ª ×”×ª×¦×¤×™×ª ×”×™× ×—×œ×§ ×ž×¨×¦×•×¢×ª ×”×”×§×“×ž×”. ×”×ª××ž×ª ×”×ž×™×§×•× ×‘×ª×•×š ×”×¨×¦×•×¢×” ×©×‘×• ×”×™× ×ž×ª×—×™×œ×” "
 "×œ×”×ª× ×’×Ÿ. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×ž×•×–×™×§×” ×§×˜×•×¢×”, ××• ×× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¢ ×—×œ×§ ×ž×”×ž×•×–×™×§×” ×”×§×•×“×ž×ª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×©×ž×¢ ×ž×©×•×¤×¨"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ž×•×–×™×§×”, ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×•×§×˜×¢×™ ×“×™×‘×•×¨ ×‘×§×‘×¦×™ ×©×ž×¢ ×ž×•×ª××ž×™×, ×× ×–×ž×™× ×™×."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "×©×¨×ª ×ž×©×—×§ ×ž×¨×•×‘×” ×©×—×§× ×™×:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "×©×¨×ª:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 5d04fb39238..13b737c7c8b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6140,7 +6140,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgstr "Text à¤¸à¥‡ Speech à¤‡à¤¨à¥‡à¤¬à¤² à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
@@ -6264,7 +6264,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10471,7 +10471,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -11875,159 +11875,168 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index e27a3625bf9..d0b5f97a45b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgstr "A kÃ©sÅ‘bbi Apple II modelles kockÃ¡s kurzor hasznÃ¡lata"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6857,7 +6857,7 @@ msgstr "SzÃ¶vegbÅ‘l beszÃ©d engedÃ©lyezÃ©se"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "HasznÃ¡ljon TTS-t a jÃ¡tÃ©k szÃ¶vegek olvasÃ¡sÃ¡hoz (ha a TTS elÃ©rhetÅ‘)"
@@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©ksebessÃ©g-menÃ¼ hozzÃ¡adÃ¡sa (hasonlÃ³an a PC verziÃ³hoz)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "MÃ¡solÃ¡svÃ©delem engedÃ©lyezÃ©se"
@@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr "MÃ¡solÃ¡svÃ©delem engedÃ©lyezÃ©se"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "BÃ¡rmilyen mÃ¡solÃ¡svÃ©delem engedÃ©lyezÃ©se, ami mÃ¡skÃ¼lÃ¶nben Ã¡tugrÃ¡sra kerÃ¼lt "
@@ -11438,7 +11438,7 @@ msgstr "Leggyorsabb"
 msgid "Normal"
 msgstr "NormÃ¡l"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Legjobb"
 
@@ -12978,11 +12978,20 @@ msgstr ""
 "hasznÃ¡l. Ezek jelentÅ‘sen sÃ¶tÃ©tebbek, Ã©s nem teljesen egyÃ©rtelmÅ±, hogy ez "
 "szÃ¡ndÃ©kos-e."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "NyitÃ¡ny idÅ‘zÃtÃ©se:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12990,17 +12999,17 @@ msgstr ""
 "Hogy ha kicserÃ©li az eredeti zenÃ©t, ez az Ã©rtÃ©k fogja meghatÃ¡rozni, hogy "
 "pontosan mikor megy Ã¡t a jelenet a Lucasarts Ã©s Loom logokhoz."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Zene MinÅ‘sÃ©g:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "VÃ¡lassza ki a zene minÅ‘sÃ©get. Az eredeti lehetÅ‘vÃ© teszi ezt a jÃ¡tÃ©k menÃ¼bÅ‘l."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -13009,46 +13018,46 @@ msgstr ""
 "VÃ¡lassza ki a zene minÅ‘sÃ©get. Eredetileg ez egy hardveres vizsgÃ¡lat alapjÃ¡n "
 "Ã¡llÃtÃ³dott be, de ez bizonyos szintig jÃ¡tÃ©kon belÃ¼l is Ã¡llÃthatÃ³."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "automata"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "KÃ¶zepes"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "JÃ³"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Jobb"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Hardver Ã‰rtÃ©k: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "MinÅ‘sÃ©g KivÃ¡lasztÃ¡sa: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s hangolÃ¡s:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -13056,11 +13065,11 @@ msgstr ""
 "Ha hangot jÃ¡tszik le a CD hangsÃ¡vjÃ¡rÃ³l, igazÃtsa Ã¡t ennyivel a hang "
 "kezdÅ‘pozÃciÃ³jÃ¡t. HasznÃ¡lja ezt, ha gyakran nem megfelelÅ‘ hangot hall."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "BevezetÅ‘ hangolÃ¡s:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -13070,11 +13079,11 @@ msgstr ""
 "ezt, ha a zene idÅ‘ elÅ‘tt megszakad, vagy ha elÃ©gedetlen azzal, ahogyan a "
 "zene illeszkedik a bevezetÅ‘hÃ¶z."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "KilÃ¡tÃ¡s zene hangolÃ¡s:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -13084,11 +13093,11 @@ msgstr ""
 "a lejÃ¡tszÃ¡s elkezdÅ‘dik. HasznÃ¡lja ezt, ha a zene vÃ©ge levÃ¡gÃ¡sra kerÃ¼l, vagy "
 "ha az elÅ‘zÅ‘ zene mÃ©g mindig hallatszik."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "MÃ³dosÃtott hang betÃ¶ltÃ©se"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -13096,15 +13105,15 @@ msgstr ""
 "CserÃ©lje ki a zenÃ©t, az effektusokat Ã©s a beszÃ©dklipeket mÃ³dosÃtott "
 "hangfÃ¡jlokra, ha rendelkezÃ©sre Ã¡llnak."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "TÃ¶bbjÃ¡tÃ©kos Szerver:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online Szerver:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -13112,19 +13121,19 @@ msgstr ""
 "Annak a szervernek a cÃme, amelyhez online jÃ¡tÃ©khoz csatlakozni kell. "
 "â€žhttps://â€ vagy â€žhttp://â€ sÃ©mÃ¡val kell kezdÅ‘dnie."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Online kompetitÃv mÃ³dok engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "EngedÃ©lyezi a kompetitÃv jÃ¡tÃ©khoz kÃ©szÃ¼lt kÃ¼lsÅ‘ modokat."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se a tÃ¶bbjÃ¡tÃ©kos szerverhez"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -13132,27 +13141,27 @@ msgstr ""
 "Bekapcsolja a kapcsolatot a szerverrel, amely lehetÅ‘vÃ© teszi az online "
 "tÃ¶bbjÃ¡tÃ©kos jÃ¡tÃ©kok fogadÃ¡sÃ¡t Ã©s csatlakozÃ¡sÃ¡t az interneten keresztÃ¼l."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok hosztolÃ¡sa helyi hÃ¡lÃ³zaton keresztÃ¼l"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "LehetÅ‘vÃ© teszi a jÃ¡tÃ©kmenetek felfedezÃ©sÃ©t a helyi hÃ¡lÃ³zaton keresztÃ¼l."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "VÃ©letlenszerÅ± pÃ¡lyÃ¡k generÃ¡lÃ¡sa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "A vÃ©letlenszerÅ± pÃ¡lyÃ¡k generÃ¡lÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se (a HoldbÃ¡zis Konzolon "
 "keresztÃ¼l)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a641dfcae67..2d8b92f6b29 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-03 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6644,7 +6644,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgstr "Abilita sintesi vocale"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Legge i testi del gioco utilizzando la sintesi vocale (se disponibile)"
@@ -6777,7 +6777,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Abilita protezione anticopia"
@@ -6786,7 +6786,7 @@ msgstr "Abilita protezione anticopia"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Abilita le schermate di protezione anticopia, che altrimenti verrebbero "
@@ -10855,7 +10855,7 @@ msgstr "Veloci"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normali"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Migliori"
 
@@ -12307,11 +12307,20 @@ msgstr ""
 "dall'hardware originale della Sega. Sono decisamente piÃ¹ scuri, e non Ã¨ "
 "chiaro se sia stata una scelta intenzionale."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Tempo Overture:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12320,18 +12329,18 @@ msgstr ""
 "tempo impiegato per passare dalla Ouverture alla schermata con i loghi "
 "Lucasfilm/Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "QualitÃ  musica:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Seleziona la qualitÃ  della musica. Nel gioco originale, l'opzione Ã¨ "
 "disponibile nel menÃ¹ del gioco."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12341,46 +12350,46 @@ msgstr ""
 "rilevando l'hardware ed effettuando un test di velocitÃ , ma permette di "
 "modificare l'opzione dal menÃ¹ di gioco (entro certi limiti)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "Automatica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Bassa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Buona"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Ottima"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Valutazione Hardware: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Selezione QualitÃ : %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Correzione Audio:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12389,11 +12398,11 @@ msgstr ""
 "riproduzione a seconda del valore impostato. Regola questa impostazione se "
 "noti dei segmenti audio errati."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Correzione Intro:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12404,11 +12413,11 @@ msgstr ""
 "prematuramente, o se non sei soddisfatto della sincronizzazione audio/video "
 "dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Corr. Sentinella:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12419,11 +12428,11 @@ msgstr ""
 "anticiparla o ritardarla. Regola questo valore se la musica viene tagliata o "
 "Ã¨ in ritardo rispetto al brano precedente."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carica risorse audio modificate"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12431,15 +12440,15 @@ msgstr ""
 "Utilizza musica, effetti sonori e dialoghi modificati, in sostituzione degli "
 "originali (se disponibili)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Server Multiplayer:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Server Online:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12447,19 +12456,19 @@ msgstr ""
 "Indirizzo del server a cui collegarsi per il gioco online.  Deve iniziare "
 "con \"https://\" o \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Abilita mods per competizioni online"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "Abilita le modifiche create per il gioco online competitivo."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Abilita connessione al Server Multiplayer"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12467,26 +12476,26 @@ msgstr ""
 "Attiva o disattiva la connessione al server che permette di ospitare o "
 "unirsi alle partite multiplayer su Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Ospita partite tramite LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 "Permette di individuare le sessioni di gioco disponibili nella propria LAN."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Genera mappe casuali"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 "Permette la generazione casuale della mappa (basata su Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 08d1a9b3c27..bb7db7a522b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr "ã“ã‚Œã¯Apple IIã®å¾ŒæœŸãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‹ã‚‰ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6580,7 +6580,7 @@ msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ã‚ªãƒ³ã«ã™ã‚‹"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "éŸ³å£°åˆæˆã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ã‚²ãƒ¼ãƒ å†…ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’èªã¿ä¸Šã’ã‚‹(åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªå ´åˆã®ã¿)"
@@ -6693,7 +6693,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’è¿½åŠ (PCç‰ˆã¨åŒæ§˜)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
@@ -6702,7 +6702,7 @@ msgstr "ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆæœ‰åŠ¹åŒ–"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯ãƒã‚¤ãƒ‘ã‚¹ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ”ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒ†ã‚¯ãƒˆã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -11202,7 +11202,7 @@ msgstr "æ—©ã‚"
 msgid "Normal"
 msgstr "æ¨™æº–"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "è‰¯è³ª"
 
@@ -12706,11 +12706,20 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12718,16 +12727,16 @@ msgstr ""
 "BGMã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹éš›ã€OvertureãŒLucasfilmã¨Loomã®ãƒã‚´ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "éŸ³è³ªï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "éŸ³æ¥½ã®è³ªã‚’é¸æŠžã€‚ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ç‰ˆã§ã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12736,46 +12745,46 @@ msgstr ""
 "éŸ³æ¥½ã®è³ªã‚’é¸æŠžã€‚ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ç‰ˆã§ã¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã®æ¤œå‡ºã¨ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ‰ãƒ†ã‚¹ãƒˆã«ã‚ˆã‚ŠåŸºæœ¬çš„ãª"
 "ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ãŒãªã•ã‚Œã¾ã™ãŒã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚‚ã‚ã‚‹ç¨‹åº¦å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "ã‚ªãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "ä½Ž"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "ä¸"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "é«˜"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "è‰¯"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "å¯"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¬ãƒ¼ãƒˆ: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "å“è³ªã‚»ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "å†ç”Ÿã‚¢ã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒˆï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12783,11 +12792,11 @@ msgstr ""
 "CDã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹éš›ã€é–‹å§‹ä½ç½®ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹"
 "å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒèª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12796,11 +12805,11 @@ msgstr ""
 "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã“ã®ä½ç½®ã‹ã‚‰å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚æ›²ãŒé€”ä¸ã§åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€åŒæœŸãŒæ£ã—ã"
 "ãªã„å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ«ãƒƒã‚¯èª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12809,25 +12818,25 @@ msgstr ""
 "ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ«ãƒƒã‚¯ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ã‚¸ãƒƒã‚¯ã¯ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®ä¸€éƒ¨ã§ã™ã€‚ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯å†…ã§ã®å†ç”Ÿé–‹å§‹ä½ç½®ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚æ›²ãŒé€”åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€å‰ã®æ›²ãŒèžã“ãˆã‚‹å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "æ”¹é€ ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr "å¯èƒ½ãªã‚‰ã€BGMãƒ»SEãƒ»ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ã‚’æ”¹é€ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "ãƒžãƒ«ãƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12835,22 +12844,22 @@ msgstr ""
 "æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã™ã€‚ \"https://\" ã¾ãŸã¯ \"http://\"ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžã§å§‹"
 "ã¾ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¯¾æˆ¦MODã®æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Enables custom-made modifications intented for online competitive play."
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å¯¾æˆ¦ã‚’æƒ³å®šã—ãŸã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ MODãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "ãƒžãƒ«ãƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’è¨±å¯"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12858,24 +12867,24 @@ msgstr ""
 "ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒžãƒ«ãƒãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŠã‚ˆã³å‚åŠ ã‚’å¯èƒ½ã¨ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿"
 "ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "LANã§ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’é–‹å‚¬"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã§ç™ºè¦‹ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "ãƒžãƒƒãƒ—ã‚’ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ç”Ÿæˆ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªãƒžãƒƒãƒ—ç”Ÿæˆã‚’è¨±å¯(Moonbase Consoleã«åŸºã¥ã)ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a588e56646d..af31609a584 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-18 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5960,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -5972,7 +5972,7 @@ msgstr "áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒáƒ áƒ›áƒáƒ—áƒ¥áƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6075,7 +6075,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "áƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•áƒ"
@@ -6084,7 +6084,7 @@ msgstr "áƒ™áƒáƒžáƒ˜áƒ áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡áƒ’áƒáƒœ áƒ“áƒáƒªáƒ•áƒ˜áƒ¡ áƒ©áƒáƒ áƒ—áƒ•
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -9914,7 +9914,7 @@ msgstr "áƒ£áƒ¡áƒ¬áƒ áƒáƒ¤áƒ”áƒ¡áƒ˜"
 msgid "Normal"
 msgstr "áƒœáƒáƒ áƒ›áƒáƒšáƒ˜"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ£áƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒ¡áƒ"
 
@@ -11196,159 +11196,168 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "áƒªáƒ“áƒ˜áƒ¡ áƒ“áƒ áƒ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "áƒ›áƒ£áƒ¡áƒ˜áƒ™áƒ˜áƒ¡ áƒ®áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ˜:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "áƒáƒ•áƒ¢áƒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ‘áƒáƒšáƒ˜"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "áƒ¡áƒáƒ¨áƒ£áƒáƒšáƒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ¦áƒáƒšáƒ˜"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "áƒ™áƒáƒ áƒ’áƒ˜"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "áƒ£áƒ™áƒ”áƒ—áƒ”áƒ¡áƒ˜"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "áƒ®áƒáƒ áƒ˜áƒ¡áƒ®áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ áƒ©áƒ”áƒ•áƒáƒœáƒ˜: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "áƒ“áƒáƒ™áƒ•áƒ áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒáƒ•áƒšáƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "áƒžáƒáƒœáƒáƒ áƒáƒ›áƒ˜áƒ¡ áƒ›áƒáƒ áƒ’áƒ”áƒ‘áƒ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "áƒ›áƒáƒ“-áƒáƒ£áƒ“áƒ˜áƒáƒ¡ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "áƒ›áƒ áƒáƒ•áƒáƒšáƒ›áƒáƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒáƒœáƒ˜ áƒ¡áƒ”áƒ áƒ•áƒ”áƒ áƒ˜:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒœáƒ”áƒ¢-áƒ¡áƒ”áƒ áƒ•áƒ”áƒ áƒ˜:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒ—áƒ®áƒ•áƒ”áƒ•áƒ˜áƒ—áƒ˜ áƒ áƒ£áƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒ”áƒœáƒ”áƒ áƒáƒªáƒ˜áƒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 97c1251334c..abc8e1e0b13 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-02 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "í›„ê¸° ì• í”Œ II ëª¨ë¸ì˜ ì²´í¬ ë¬´ëŠ¬ ì»¤ì„œë¥¼ ì‚¬ìš©"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6520,7 +6520,7 @@ msgstr "TTS í™œì„±í™”"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "TTSë¥¼ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ê²Œìž„ í…ìŠ¤íŠ¸ ì½ê¸° (TTSê°€ ê°€ëŠ¥í•œ ê²½ìš°)"
@@ -6635,7 +6635,7 @@ msgstr "ì†ë„ ë©”ë‰´ë¥¼ ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤. (PC ë²„ì „ê³¼ ìœ ì‚¬)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "ë³µì‚¬ ë°©ì§€ ê¸°ëŠ¥ í™œì„±í™”"
@@ -6644,7 +6644,7 @@ msgstr "ë³µì‚¬ ë°©ì§€ ê¸°ëŠ¥ í™œì„±í™”"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ ìš°íšŒë˜ëŠ” ëª¨ë“  ë³µì‚¬ ë°©ì§€ ê¸°ëŠ¥ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤."
 
@@ -10622,7 +10622,7 @@ msgstr "ê°€ìž¥ ë¹ ë¦„"
 msgid "Normal"
 msgstr "ë³´í†µ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "ìµœê³ "
 
@@ -12016,11 +12016,20 @@ msgstr ""
 "ê²Œìž„ì—ì„œ ì •ì˜ëœ ìƒ‰ìƒì„ ì‚¬ìš©í•˜ëŠ” ëŒ€ì‹  ì‹¤ì œ ì„¸ê°€ í•˜ë“œì›¨ì–´ì—ì„œ ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” ìƒ‰ìƒì„ "
 "ì‹œë®¬ë ˆì´ì…˜í•©ë‹ˆë‹¤. ì´ëŠ” ìƒë‹¹ížˆ ì–´ë‘¡ì§€ë§Œ ì˜ë„í•œ ê²ƒì¸ì§€ ì•„ë‹Œì§€ëŠ” ë¶ˆë¶„ëª…í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "ì„œê³¡ íƒ€ì´ë°:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12028,16 +12037,16 @@ msgstr ""
 "ëŒ€ì²´ ìŒì•…ì„ ì‚¬ìš©í•  ê²½ìš°, ì„œê³¡ì´ ë£¨ì¹´ìŠ¤í•„ë¦„ê³¼ ë£¸ ë¡œê³ ê°€ ìžˆëŠ” ìž¥ë©´ìœ¼ë¡œ ë°”ë€ŒëŠ” "
 "ì‹œê°„ì„ ì¡°ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "ìŒì•… í’ˆì§ˆ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "ìŒì•… í’ˆì§ˆì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”. ì›ë³¸ì€ ê²Œìž„ ë©”ë‰´ì—ì„œ ì„ íƒí•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12046,46 +12055,46 @@ msgstr ""
 "ìŒì•… í’ˆì§ˆì„ ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤. ì›ë³¸ì€ í•˜ë“œì›¨ì–´ ê°ì§€ ë° ì†ë„ í…ŒìŠ¤íŠ¸ë¥¼ í†µí•´ ê¸°ë³¸ ì„¤ì •"
 "ì„ ê²°ì •í•˜ì§€ë§Œ ê²Œìž„ ë©”ë‰´ë¥¼ í†µí•´ ì–´ëŠ ì •ë„ ë³€ê²½í•  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "ìžë™"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "ë‚®ìŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "ì¤‘ê°„"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "ë†’ì€"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "ì¢‹ìŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "ë” ì¢‹ìŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "í•˜ë“œì›¨ì–´ ë“±ê¸‰: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "í’ˆì§ˆ ì„ íƒ: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ìž¬ìƒ ì¡°ì •:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12093,11 +12102,11 @@ msgstr ""
 "CD ì˜¤ë””ì˜¤ íŠ¸ëž™ì—ì„œ ì‚¬ìš´ë“œë¥¼ ìž¬ìƒí•  ë•Œ, ì‚¬ìš´ë“œì˜ ì‹œìž‘ ìœ„ì¹˜ë¥¼ ì´ë§Œí¼ ì¡°ì •í•©ë‹ˆ"
 "ë‹¤. ìž˜ëª»ëœ ì‚¬ìš´ë“œì˜ ë¹„íŠ¸ë¥¼ ìžì£¼ ë“£ëŠ” ê²½ìš° ì´ ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ì¸íŠ¸ë¡œ ì¡°ì •:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12106,11 +12115,11 @@ msgstr ""
 "ì¸íŠ¸ë¡œ íŠ¸ëž™ì„ ìž¬ìƒí•  ë•ŒëŠ” ì´ ì§€ì ë¶€í„° ìž¬ìƒí•©ë‹ˆë‹¤. ìŒì•…ì´ ì¼ì° ëŠì–´ì§€ê±°ë‚˜, ìŒ"
 "ì•…ì´ ì¸íŠ¸ë¡œì™€ ë™ê¸°í™”ë˜ëŠ” ë°©ì‹ì— ë§Œì¡±í•˜ì§€ ëª»í•˜ëŠ” ê²½ìš° ì´ ì˜µì…˜ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ì „ë§ ì¡°ì •:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12119,26 +12128,26 @@ msgstr ""
 "ì „ë§ ìŒì•…ì€ ì¸íŠ¸ë¡œ íŠ¸ëž™ì˜ ì¼ë¶€ìž…ë‹ˆë‹¤. íŠ¸ëž™ì—ì„œ ìž¬ìƒì´ ì‹œìž‘ë˜ëŠ” ìœ„ì¹˜ë¥¼ ì¡°ì •í•©"
 "ë‹ˆë‹¤. ìŒì•…ì´ ëŠì–´ì§€ê±°ë‚˜ ì´ì „ ìŒì•…ì˜ ì¼ë¶€ê°€ ë“¤ë¦¬ëŠ” ê²½ìš° ì´ ê¸°ëŠ¥ì„ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "ê°œì¡°ëœ ì˜¤ë””ì˜¤ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 "ê°€ëŠ¥í•˜ë‹¤ë©´, ìŒì•…, ì‚¬ìš´ë“œ íš¨ê³¼, ìŒì„± í´ë¦½ì„ ìˆ˜ì •ëœ ì˜¤ë””ì˜¤ íŒŒì¼ë¡œ êµì²´í•˜ì„¸ìš”."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "ë©€í‹°í”Œë ˆì´ì–´ ì„œë²„:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "ì˜¨ë¼ì¸ ì„œë²„:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12146,19 +12155,19 @@ msgstr ""
 "ì˜¨ë¼ì¸ í”Œë ˆì´ë¥¼ ìœ„í•´ ì—°ê²°í•  ì„œë²„ì˜ ì£¼ì†Œìž…ë‹ˆë‹¤.  \"https://\" ë˜ëŠ” \"http://"
 "\" ìŠ¤í‚¤ë§ˆë¡œ ì‹œìž‘í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "ì˜¨ë¼ì¸ ê²½ìŸ ê°œì¡° í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "ì˜¨ë¼ì¸ ê²½ìŸ í”Œë ˆì´ì— ë§žì¶° ë§žì¶¤í˜• ìˆ˜ì •ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "ë©€í‹°í”Œë ˆì´ì–´ ì„œë²„ ì—°ê²° í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12166,24 +12175,24 @@ msgstr ""
 "ì¸í„°ë„·ì„ í†µí•´ ì˜¨ë¼ì¸ ë©€í‹°í”Œë ˆì´ì–´ ê²Œìž„ì„ í˜¸ìŠ¤íŒ…í•˜ê³  ì°¸ì—¬í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì„œë²„ì™€ì˜ "
 "ì—°ê²°ì„ ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "LANì„ í†µí•œ ê²Œìž„ í˜¸ìŠ¤íŒ…"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "ë¡œì»¬ ì˜ì— ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ë¥¼ í†µí•´ ê²Œìž„ ì„¸ì…˜ì„ ê²€ìƒ‰í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "ë¬´ìž‘ìœ„ ì§€ë„ ìƒì„±"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "ë¬´ìž‘ìœ„ ë§µ ìƒì„±ì„ í—ˆìš©í•©ë‹ˆë‹¤ (Moonbase ì½˜ì†” ê¸°ë°˜)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 575a931d01b..704f0b23b3c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6905,7 +6905,7 @@ msgstr "Bruk den rutete pekeren fra senere Apple II-modeller"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgstr "Aktiver tekst og tale"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -7034,7 +7034,7 @@ msgstr "Legg til meny for hastighet (tilsvarende PC-versjonen)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Aktiver kopisperre"
@@ -7043,7 +7043,7 @@ msgstr "Aktiver kopisperre"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "Bruk kopisperrer som til vanlig ville vÃ¦rt forbigÃ¥tt."
 
@@ -11511,7 +11511,7 @@ msgstr "Raskest"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Best"
 
@@ -13054,11 +13054,20 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture-timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -13066,16 +13075,16 @@ msgstr ""
 "Hvis du bruker erstatningsmusikk, vil dette justere timingen for nÃ¥r "
 "Ã¥pningsmusikken endrer seg til scenen med Lucasfilm- og Loom-logoene."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Musikkvalitet:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "Velg musikkvalitet. Originalen lar deg velge dette fra Spill-menyen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -13085,46 +13094,46 @@ msgstr ""
 "maskinvaren den gjenkjenner og hastighetstester, men lar deg ogsÃ¥ gjÃ¸re "
 "enkelte endringer gjennom Spill-menyen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Middels"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¸y"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Bra"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Bedre"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Maskinvarerangering: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Kvalitetsvalg: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Avspillingsjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -13133,11 +13142,11 @@ msgstr ""
 "denne verdien. Bruk denne funksjonen hvis du ofte hÃ¸rer deler av feil "
 "lydspor."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Introjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -13147,11 +13156,11 @@ msgstr ""
 "denne funksjonen hvis musikken blir avbrutt for tidlig, eller hvis du ikke "
 "er fornÃ¸yd med mÃ¥ten musikken synkroniseres opp mot introsekvensen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Utkikksjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -13161,11 +13170,11 @@ msgstr ""
 "hvor avspillingen starter. Bruk denne funksjonen hvis musikken avsluttes, "
 "eller hvis du hÃ¸rer biter av den tidligere musikken."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Last inn modifisert lyd"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -13173,15 +13182,15 @@ msgstr ""
 "Erstatt musikk, lydeffekter og tale med modifiserte lydfiler hvis "
 "tilgjengelig."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Flerspillerserver:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online-server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -13189,20 +13198,20 @@ msgstr ""
 "Serveradressen for serveren som brukes til nettbasert spilling. Starter "
 "enten med Â«http://Â» eller Â«http://Â»."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Bruk kompetitive nettmodifikasjoner"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Aktiverer skreddersydde modifikasjoner for kompetitiv spilling pÃ¥ nett."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Bruk tilkobling til flerspillerserver"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -13210,24 +13219,24 @@ msgstr ""
 "Aktiverer tilkoblingen til serveren som gjÃ¸r det mulig Ã¥ vÃ¦re vert for eller "
 "bli med i nettbaserte flerspillerspill pÃ¥ Internett."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "VÃ¦r LAN-vert for spill"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Lar spillÃ¸kter bli oppdaget pÃ¥ ditt lokale nettverk."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Opprett tilfeldige kart"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "Tillat oppretting av tilfeldige kart (fra mÃ¥nebasekonsollen)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index f53d76c987d..14c39888215 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6573,7 +6573,7 @@ msgstr "Gebruik de geruite wijzer van latere Apple II modellen"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgstr "Gebruik Tekst naar Spraak"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr "Voeg spelsnelheid menu toe (net als PC versie)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Kopieerbeveiliging inschakelen"
@@ -6716,7 +6716,7 @@ msgstr "Kopieerbeveiliging inschakelen"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "Schakel kopieerbeveiliging in die standaard anders omzeilt zou worden."
 
@@ -10807,7 +10807,7 @@ msgstr "Snelst"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Beste"
 
@@ -12251,11 +12251,20 @@ msgstr ""
 "aanzienlijk donkerder, hoewel het onduidelijk is of dat de bedoeling was of "
 "niet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture Timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12263,18 +12272,18 @@ msgstr ""
 "Bij gebruik van vervangende muziek past dit het moment aan wanneer de "
 "Ouverture verandert naar de scene met de Lucasfilm en Loom logotypes."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Muziekkwaliteit:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Selecteer de muziek kwaliteit. In het origineel kun je dit kiezen in het "
 "spelmenu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12285,46 +12294,46 @@ msgstr ""
 "mogelijkheid om tot op zekere hoogte wijzigingen aan te brengen via het "
 "spelmenu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "automatisch"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Goed"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Beter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Hardwarebeoordeling: %s -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Kwaliteitsselectie: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Opnieuw afspelen aanpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12333,11 +12342,11 @@ msgstr ""
 "met deze setting. Gebruik dit als je vaak stukjes van een verkeerd geluid "
 "hoort."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intro Aanpassing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12347,11 +12356,11 @@ msgstr ""
 "als de muziek te vroeg wordt afgekapt, of wanneer de muziek niet synchroon "
 "loopt met de intro."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Vooruitzicht Aanpassing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12361,11 +12370,11 @@ msgstr ""
 "positie in de geluidsspoor aan wanneer het begint te spelen. Gebruik dit als "
 "de muziek wordt afgekapt, of als je een deel van de vorige muziek hoort."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Laad aangepaste audio"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12373,15 +12382,15 @@ msgstr ""
 "Vervang muziek, geluidseffecten en spraak clips door aangepaste audio "
 "bestanden als die er zijn."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Multiplayer-server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online Server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12389,21 +12398,21 @@ msgstr ""
 "Adres van de server waarmee verbinding moet worden gemaakt om online te "
 "kunnen spelen. Het adres moet beginnen met \"https://\" of \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Online competitieve mods inschakelen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Maakt op maat gemaakte aanpassingen mogelijk die bedoeld zijn voor online "
 "competitief spel."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Verbinding met Multiplayer Server inschakelen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12411,24 +12420,24 @@ msgstr ""
 "Schakelt de verbinding met de server in of uit waarmee online multiplayer-"
 "speels via internet kunnen worden gehost en gespeeld."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Speels via LAN hosten"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Maakt het mogelijk om de spelsessies via uw lokale netwerk te vinden."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Willekeurige kaarten genereren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "Willekeurige kaartgeneratie toestaan (gebaseerd op Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ae17f0bc94b..c250a36c9e5 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6330,7 +6330,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -6343,7 +6343,7 @@ msgstr "Tekst og Tale:"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6451,7 +6451,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6461,7 +6461,7 @@ msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ flytande peikarar"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10811,7 +10811,7 @@ msgstr "Rask modus"
 msgid "Normal"
 msgstr "OpenGL Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -12260,162 +12260,171 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Spel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ã…pne spel:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Teinar:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 66083471b16..744a1476d52 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6817,7 +6817,7 @@ msgstr "UÅ¼yj kursora w szachownicÄ™ z pÃ³Åºniejszych modeli Apple II"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6829,7 +6829,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz zamianÄ™ tekstu na mowÄ™"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgstr "Dodaj menu szybkoÅ›ci gry (podobnie jak w wersji PC)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz ochronÄ™ przed kopiowaniem"
@@ -6959,7 +6959,7 @@ msgstr "WÅ‚Ä…cz ochronÄ™ przed kopiowaniem"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "WÅ‚Ä…cz zabezpieczenia przed kopiowaniem, ktÃ³re w innym przypadku zostaÅ‚yby "
@@ -11255,7 +11255,7 @@ msgstr "Najszybsze"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalne"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Najlepsze"
 
@@ -12732,11 +12732,20 @@ msgstr ""
 "prawdziwym sprzÄ™cie Sega. SÄ… one znacznie ciemniejsze, choÄ‡ nie jest jasne, "
 "czy to byÅ‚o zamierzone, czy nie."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Czas uwertury:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12744,16 +12753,16 @@ msgstr ""
 "W przypadku korzystania z muzyki zastÄ™pczej dostosowuje czas, w ktÃ³rym "
 "uwertura zmienia siÄ™ na scenÄ™ z logotypami Lucasfilm i Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "JakoÅ›Ä‡ muzyki:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "Wybierz jakoÅ›Ä‡ muzyki. OryginaÅ‚ pozwala wybraÄ‡ jÄ… z menu gry."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12763,46 +12772,46 @@ msgstr ""
 "wykrywanie sprzÄ™tu i testy szybkoÅ›ci, ale pozwala rÃ³wnieÅ¼ w pewnym stopniu "
 "na zmiany w menu gry."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "Automatyczna"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Niska"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Åšrednia"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Wysoka"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Dobra"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Lepsza"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Ocena sprzÄ™tu: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Wybrano jakoÅ›Ä‡: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Korekcja odtwarzania:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12811,11 +12820,11 @@ msgstr ""
 "dostosowaÄ‡ pozycjÄ™ poczÄ…tkowÄ… dÅºwiÄ™ku. UÅ¼yj tej opcji, jeÅ›li czÄ™sto sÅ‚yszysz "
 "fragmenty niewÅ‚aÅ›ciwego dÅºwiÄ™ku."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Dopasowanie intra:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12825,11 +12834,11 @@ msgstr ""
 "jeÅ›li muzyka zostanie przedwczeÅ›nie przerwana lub jeÅ›li nie jesteÅ› "
 "zadowolony ze sposobu, w jaki muzyka synchronizuje siÄ™ z wprowadzeniem."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Korekta przeglÄ…du:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12839,11 +12848,11 @@ msgstr ""
 "Å›cieÅ¼ce, od ktÃ³rej rozpoczyna siÄ™ odtwarzanie. UÅ¼yj tej opcji, jeÅ›li muzyka "
 "jest uciÄ™ta lub jeÅ›li sÅ‚yszysz czÄ™Å›Ä‡ poprzedniej muzyki."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Wczytaj zmodyfikowanÄ… Å›ciÄ™Å¼kÄ™ dÅºwiÄ™kowÄ…"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12851,15 +12860,15 @@ msgstr ""
 "ZastÄ…p muzykÄ™, efekty dÅºwiÄ™kowe i klipy mowy zmodyfikowanymi plikami "
 "dÅºwiÄ™kowymi, jeÅ›li sÄ… dostÄ™pne."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Serwer trybu wieloosobowego:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Serwer internetowy:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12867,21 +12876,21 @@ msgstr ""
 "Adres serwera, z ktÃ³rym naleÅ¼y siÄ™ poÅ‚Ä…czyÄ‡ w celu gry online. Musi zaczynaÄ‡ "
 "siÄ™ od prefiksa \"https://â€ albo \"http://â€."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz konkurencyjne mody online"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "WÅ‚Ä…cza niestandardowe modyfikacje przeznaczone do rywalizacji w trybie "
 "online."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz poÅ‚Ä…czenie z serwerem trybu wieloosobowego"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12889,24 +12898,24 @@ msgstr ""
 "UmoÅ¼liwia poÅ‚Ä…czenie z serwerem, ktÃ³ry oferuje hostowanie i doÅ‚Ä…czanie do "
 "gier online dla wielu graczy przez Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Hostuj gry przez sieÄ‡ LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "UmoÅ¼liwia wykrywanie sesji gry w sieci lokalnej."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Generuj losowe mapy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "Zezwalaj na losowe generowanie map (na podstawie konsoli Moonbase)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 44821f75e3a..a4bb8dc02c8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6871,7 +6871,7 @@ msgstr "Utiliza o cursor quadriculado dos modelos posteriores do Apple II"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6883,7 +6883,7 @@ msgstr "Habilitar Texto para Fala"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -7003,7 +7003,7 @@ msgstr "Menu rÃ¡pido de adiÃ§Ã£o de jogo (similar a versÃ£o para PC)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Habilitar proteÃ§Ã£o contra cÃ³pia"
@@ -7012,7 +7012,7 @@ msgstr "Habilitar proteÃ§Ã£o contra cÃ³pia"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Ativa qualquer proteÃ§Ã£o contra cÃ³pia que, de outra forma, seria ignorada por "
@@ -11485,7 +11485,7 @@ msgstr "Mais rÃ¡pido"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Melhor"
 
@@ -13035,11 +13035,20 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "SincronizaÃ§Ã£o da Abertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -13047,18 +13056,18 @@ msgstr ""
 "Se utilizar substituiÃ§Ã£o de mÃºsica, isso ajusta o tempo em que a Abertura "
 "muda para a cena com os logotipos Lucasfilm e Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Qualidade da MÃºsica:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Seleciona qualidade da mÃºsica. O original permite escolher isso pelo menu "
 "Jogo."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -13068,46 +13077,46 @@ msgstr ""
 "por detecÃ§Ã£o de hardware e testes de velocidade, mas tambÃ©m permite alterar "
 "pelo menu Jogo atÃ© certo ponto."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "automÃ¡tico"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "MÃ©dia"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Boa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Melhor"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "ClassificaÃ§Ã£o do Hardware: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o da Qualidade: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustar ReproduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -13115,11 +13124,11 @@ msgstr ""
 "Ao reproduzir o som da faixa de Ã¡udio do CD, ajusta a posiÃ§Ã£o inicial do som "
 "neste ponto. Use isso se vocÃª costuma ouvir trechos do som errado."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajustar IntroduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -13129,11 +13138,11 @@ msgstr ""
 "a mÃºsica for cortada prematuramente ou se vocÃª nÃ£o estiver satisfeito com a "
 "forma como a mÃºsica Ã© sincronizada com a introduÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajuste PanorÃ¢mico:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -13143,11 +13152,11 @@ msgstr ""
 "faixa onde deve comeÃ§ar a tocar. Use isso se a mÃºsica estiver cortada ou se "
 "vocÃª ouvir parte da mÃºsica anterior."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carregar Ã¡udio modificado"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -13155,15 +13164,15 @@ msgstr ""
 "Substitui mÃºsica, efeitos sonoros e falas por arquivos de Ã¡udio modificados, "
 "quando disponÃvel."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Servidor Multijogador:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor Online:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -13171,20 +13180,20 @@ msgstr ""
 "EndereÃ§o do servidor para conectar-se para jogar online.  Ele precisa "
 "comeÃ§ar com \"https://\" ou \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Habilitar mods competitivos online"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 "Permite modificaÃ§Ãµes personalizadas destinadas a jogo online competitivo."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Habilitar conexÃ£o ao Servidor Multijogador"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -13192,24 +13201,24 @@ msgstr ""
 "Ativa ou desativa a conexÃ£o com o servidor que permite hospedar e ingressar "
 "em jogos multijogador online pela Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "Hospedar jogos por LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Permite que as sessÃµes de jogo sejam descobertas em sua rede local."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Gerar mapas aleatÃ³rios"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "Permite a geraÃ§Ã£o aleatÃ³ria de mapas (baseado no Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 40a6c16e364..984aff1e932 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6349,7 +6349,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6361,7 +6361,7 @@ msgstr "Ativar Texto para Voz"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 #, fuzzy
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
@@ -6471,7 +6471,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
@@ -6482,7 +6482,7 @@ msgstr "Ativar integraÃ§Ã£o Discord"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10881,7 +10881,7 @@ msgstr "Mais rÃ¡pido"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Melhor"
 
@@ -12345,163 +12345,172 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "MÃ©dio"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustar ReproduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 #, fuzzy
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Carregar estado do jogo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 #, fuzzy
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 7623387c99d..cfb296c8420 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5929,7 +5929,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -5941,7 +5941,7 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -9835,7 +9835,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -11117,159 +11117,168 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 549f6ba5124..1c7e2afeada 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-04 23:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÐºÑƒÑ€ÑÐ¾Ñ€-ÑˆÐ°Ñ…Ð¼Ð°Ñ‚ÐºÑƒ Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6614,7 +6614,7 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚-Ð²-Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ TTS Ð´Ð»Ñ Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð² Ð²ÑÐ»ÑƒÑ… (ÐµÑÐ»Ð¸ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð°)"
@@ -6731,7 +6731,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸ (ÐºÐ°Ðº Ð² PC-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
@@ -6740,7 +6740,7 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñƒ Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° "
@@ -10745,7 +10745,7 @@ msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ðµ"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "Ð›ÑƒÑ‡ÑˆÐ¸Ðµ"
 
@@ -12173,11 +12173,20 @@ msgstr ""
 "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÐµ Sega. ÐžÐ½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ‚ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ "
 "Ð½ÐµÑÑÐ½Ð¾, Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð»Ð¸ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12185,17 +12194,17 @@ msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸, ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ð¸ Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸. Ð’ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ Ð²Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12205,46 +12214,46 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ñ‚ÐµÑÑ‚Ð¾Ð² ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸, Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ ÑÑ‚ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð¸ "
 "Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÐºÐ°ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Ð’Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ðµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "Ð›ÑƒÑ‡ÑˆÐµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Ð ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸Ð½Ð³ Ð¾Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: %s  -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð¾Ñ€ ÐºÐ°Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð°: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12252,11 +12261,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· CD-Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ°, ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ°. "
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12266,11 +12275,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12280,11 +12289,11 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐµ. Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ Ð² ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¾Ð±Ñ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ‹ "
 "ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ñ‹Ð´ÑƒÑ‰ÐµÐ¹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´-Ð°ÑƒÐ´Ð¸Ð¾"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12292,15 +12301,15 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ, Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´Ð°, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð² "
 "Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð»ÐµÐµÑ€Ð°:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "ÐžÐ½Ð°Ð¹Ð½-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12308,19 +12317,19 @@ msgstr ""
 "ÐÐ´Ñ€ÐµÑ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð¼. ÐžÐ½ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ "
 "\"https://\" Ð»Ð¸Ð±Ð¾ \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¾Ñ€ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¾Ñ€ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼ Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð»ÐµÐµÑ€Ð°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12328,24 +12337,24 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚ÑŒÑÑ Ðº Ð¾Ð½Ð°Ð¹Ð½-Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð¼ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "ÐžÑ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Ð”ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¼Ð¸ Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑ‚Ð¸."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Ð¡Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½ÑƒÑŽ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñƒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ð¹Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚ (Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 48cdd4c2a4a..2b3e20fd8b0 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-03 13:59+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd den rutiga markÃ¶ren frÃ¥n senare Apple II-modeller"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6587,7 +6587,7 @@ msgstr "Aktivera text till tal"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "AnvÃ¤nd TTT fÃ¶r att lÃ¤sa text i spelet (om TTT Ã¤r tillgÃ¤ngligt)"
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr "LÃ¤gg till spelhastighetsmeny (liknandes PC-versionen)"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Aktivera kopieringsskydd"
@@ -6713,7 +6713,7 @@ msgstr "Aktivera kopieringsskydd"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 "Aktivera kopieringsskydd som annars skulle ha Ã¶verhoppats som standard."
@@ -10742,7 +10742,7 @@ msgstr "Snabbast"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "BÃ¤sta"
 
@@ -12178,11 +12178,20 @@ msgstr ""
 "fÃ¤rger som anvÃ¤nds pÃ¥ verklig Sega-hÃ¥rdvara. Dessa Ã¤r betydligt mÃ¶rkare, men "
 "det Ã¤r oklart om det var avsikten eller inte."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing fÃ¶r ouvertyr:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12190,16 +12199,16 @@ msgstr ""
 "NÃ¤r du anvÃ¤nder ersÃ¤ttningsmusik justerar detta tiden nÃ¤r ouvertyren Ã¤ndras "
 "till scenen med logotyperna Lucasfilm och Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Musikkvalitet:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "VÃ¤lj musikkvalitet. I originalet kan du vÃ¤lja detta frÃ¥n spelmenyn."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12209,46 +12218,46 @@ msgstr ""
 "hÃ¥rdvaruidentifiering och hastighetstester, men tillÃ¥ter ocksÃ¥ Ã¤ndringar via "
 "spelmenyn i viss utstrÃ¤ckning."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "automatiskt"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Medel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¶g"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Bra"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "BÃ¤ttre"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "HÃ¥rdvarubetyg: %s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Kvalitetsval: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Uppspelningsjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12256,11 +12265,11 @@ msgstr ""
 "NÃ¤r du spelar upp ljud frÃ¥n cd-ljudspÃ¥ret kan du justera ljudets "
 "startposition sÃ¥ hÃ¤r mycket. AnvÃ¤nd detta om du ofta hÃ¶r bitar av fel ljud."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Introjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12270,11 +12279,11 @@ msgstr ""
 "musiken avbryts i fÃ¶rtid, eller om du inte Ã¤r nÃ¶jd med hur musiken "
 "synkroniseras med introt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Utsiktsjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12284,11 +12293,11 @@ msgstr ""
 "bÃ¶rjar spelas. AnvÃ¤nd detta om musiken avbryts eller om du hÃ¶r en del av den "
 "fÃ¶regÃ¥ende musiken."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "LÃ¤s in modifierat ljud"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12296,15 +12305,15 @@ msgstr ""
 "ErsÃ¤tt musik, ljudeffekter och talklipp med modifierade ljudfiler, om sÃ¥dana "
 "finns tillgÃ¤ngliga."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Flerspelarserver:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "Online-server:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12312,19 +12321,19 @@ msgstr ""
 "Adress till den server som du ska ansluta till fÃ¶r onlinespel.  Den mÃ¥ste "
 "bÃ¶rja med antingen \"https://\" eller \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Aktivera konkurrensmodifieringar online"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "Aktiverar skrÃ¤ddarsydda modifieringar avsedda fÃ¶r tÃ¤vlingsspel online."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Aktivera anslutning till flerspelarserver"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12332,24 +12341,24 @@ msgstr ""
 "VÃ¤xlar anslutningen till den server som gÃ¶r det mÃ¶jligt att vara vÃ¤rd fÃ¶r "
 "och delta i online flerspelarspel Ã¶ver Internet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "StÃ¥ vÃ¤rd fÃ¶r spel Ã¶ver LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "GÃ¶r att spelsessionerna kan upptÃ¤ckas via ditt lokala nÃ¤tverk."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Generera slumpmÃ¤ssiga kartor"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "TillÃ¥t slumpmÃ¤ssig kartgenerering (baserat pÃ¥ Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index f82daac4571..9cbc33321e0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6267,7 +6267,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
@@ -6280,7 +6280,7 @@ msgstr "Oyunun tam ismi"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6383,7 +6383,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 msgid "Enable copy protection"
@@ -6393,7 +6393,7 @@ msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10519,7 +10519,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -11919,160 +11919,169 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Oynatma"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 68b64c005a1..16f7303c797 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-04 23:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6592,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6604,7 +6604,7 @@ msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‡ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° (ÑÐºÑ‰Ð¾ TTS Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ)"
@@ -6723,7 +6723,7 @@ msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ– Ð³Ñ€Ð¸ (Ð¿Ð¾Ð´Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ Ð²
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
@@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð°Ñ…Ð¸ÑÑ‚ Ð²Ñ–Ð´ ÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÐºÐ°ÐºÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ."
 
@@ -10748,7 +10748,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÑˆÑ–"
 msgid "Normal"
 msgstr "ÐÐ¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "ÐÐ°Ð¹ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ðµ"
 
@@ -12171,11 +12171,20 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ñ– Sega. Ð’Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ‚ÐµÐ¼Ð½Ñ–ÑˆÑ–, Ñ…Ð¾Ñ‡Ð° Ð½ÐµÐ·Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–Ð»Ð¾, "
 "Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð¾ Ñ‡Ð¸ Ð½Ñ–."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð¸:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12183,16 +12192,16 @@ msgstr ""
 "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸, Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽÑ” Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ñ‚Ð° Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "Ð¯ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ ÑÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸. ÐžÑ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð» Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ðµ Ð· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12202,46 +12211,46 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¸ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ñ‚ÐµÑÑ‚Ñ–Ð² ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ–, Ð°Ð»Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” "
 "Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾ÑŽ Ð¼Ñ–Ñ€Ð¾ÑŽ Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÑŽÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "ÐÐ¸Ð·ÑŒÐºÐ°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "Ð’Ð¸ÑÐ¾ÐºÐ°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "ÐšÑ€Ð°Ñ‰Ð°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "Ð ÐµÐ¹Ñ‚Ð¸Ð½Ð³ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ: %s  -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ–Ñ€ ÑÐºÐ¾ÑÑ‚Ñ–: %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12249,11 +12258,11 @@ msgstr ""
 "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ Ð· CD-Ñ‚Ñ€ÐµÐºÑƒ, Ð¿Ð¸Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ Ð½Ð° "
 "Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÑÐ³. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ‡ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12263,11 +12272,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ‡Ð°ÑÐ½Ð¾, Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, ÑÐº Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð·ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ñ– Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ ÐºÑ€Ð°Ñ”Ð²Ð¸Ð´:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12277,11 +12286,11 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð²Ð¸Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ "
 "Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ‡Ð°ÑÐ½Ð¾, Ð°Ð±Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ‡ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð½Ñƒ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½ÑŒÐ¾Ñ— Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
@@ -12289,15 +12298,15 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÑƒ, Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ– ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð° Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ” "
 "Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ€Ð²ÐµÑ€ Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð»ÐµÑ”Ñ€Ñƒ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "ÐžÐ½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
@@ -12305,19 +12314,19 @@ msgstr ""
 "ÐÐ´Ñ€ÐµÑÐ° ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ–Ð³Ð¾Ñ€. Ð’Ð¾Ð½Ð° Ð¼ÑƒÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð· "
 "\"https://\" Ð°Ð±Ð¾ \"http://\"."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ð·Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð½ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð·Ð¼Ñ–Ð½Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸, Ð¿Ñ€Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ð·Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð½ÑŒ."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÐœÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð»ÐµÑ”Ñ€Ð½Ð¸Ð¼ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
@@ -12325,24 +12334,24 @@ msgstr ""
 "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð¿Ð¾Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€Ð¾Ð¼, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ” Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð° "
 "Ð¿Ñ–Ð´'Ñ”Ð´Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ Ð´Ð¾ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð†Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "ÐžÑ€Ð³Ð°Ð½Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð³Ñ€Ð¸ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· LAN"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ–Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ñ– ÑÐµÑÑ–Ñ— Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ð¼Ð¸ Ñƒ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ð¹ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶Ñ–."
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐºÐ°Ñ€Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ¾Ð²Ñƒ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸ (Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ– Moonbase Console)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 1238d3a931f..8367d360a70 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6043,7 +6043,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6158,7 +6158,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Discord integration"
@@ -6169,7 +6169,7 @@ msgstr "å•Ÿç”¨Discordæ•´åˆ"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -10352,7 +10352,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -11748,161 +11748,170 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 #, fuzzy
 #| msgid "Medium"
 msgid "Medium"
 msgstr "ä¸ç‰çš„"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index 3b4d8081035..9b3e0af801d 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -6671,7 +6671,7 @@ msgstr "ä½¿ç”¨è¾ƒæ–° Apple II æœºåž‹ä¸çš„æ–¹æ ¼å…‰æ ‡"
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgstr "å¯ç”¨æ–‡æœ¬è½¬è¯éŸ³"
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "åœ¨æ¸¸æˆå†…ä½¿ç”¨ TTS è¯»å‡ºæ–‡æœ¬ï¼ˆå¦‚æžœå¯ç”¨ï¼‰"
@@ -6790,7 +6790,7 @@ msgstr "æ·»åŠ æ¸¸æˆé€Ÿåº¦èœå•ï¼ˆä¸Ž PC ç‰ˆæœ¬ç›¸ä¼¼ï¼‰"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr "å¯ç”¨å¤åˆ¶ä¿æŠ¤"
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgstr "å¯ç”¨å¤åˆ¶ä¿æŠ¤"
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr "å¯ç”¨é»˜è®¤è·³è¿‡çš„æ‰€æœ‰å¤åˆ¶ä¿æŠ¤ã€‚"
 
@@ -11163,7 +11163,7 @@ msgstr "æœ€å¿«"
 msgid "Normal"
 msgstr "æ£å¸¸"
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr "æœ€ä½³"
 
@@ -12635,11 +12635,20 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Overture æ—¶é—´ç‚¹ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -12647,16 +12656,16 @@ msgstr ""
 "ä½¿ç”¨æ›¿æ¢éŸ³ä¹æ—¶ï¼Œæ¤é€‰é¡¹ä¼šè°ƒæ•´ Overture æ”¹å˜åˆ°å¸¦ Lucasfilm ä¸Ž Loom æ ‡è¯†åœºæ™¯çš„æ—¶"
 "é—´ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr "éŸ³ä¹è´¨é‡ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr "é€‰æ‹©éŸ³ä¹è´¨é‡ã€‚å¯åœ¨åŽŸç‰ˆæœ¬çš„æ¸¸æˆèœå•ä¸é€‰æ‹©ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
@@ -12665,46 +12674,46 @@ msgstr ""
 "é€‰æ‹©éŸ³ä¹è´¨é‡ã€‚åŽŸæ¸¸æˆé€šè¿‡ç¡¬ä»¶æ£€æµ‹ä¸Žé€Ÿåº¦æµ‹è¯•å†³å®šåŸºæœ¬é…ç½®ï¼Œä½†ä¹Ÿå…è®¸ä½¿ç”¨æ¸¸æˆèœå•"
 "åšå‡ºä¸€å®šç¨‹åº¦çš„æ›´æ”¹ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr "è‡ªåŠ¨"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr "ä½Ž"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr "ä¸ç‰"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr "é«˜"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr "å¥½"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr "æ›´å¥½"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr "ç¡¬ä»¶è¯„åˆ†ï¼š%s   -   "
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr "è´¨é‡é€‰æ‹©ï¼š%s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "å›žæ”¾è°ƒæ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -12712,11 +12721,11 @@ msgstr ""
 "å½“ä»Ž CD éŸ³é¢‘æ’æ”¾éŸ³æ•ˆæ—¶ï¼ŒæŒ‰å¦‚ä¸‹ç¨‹åº¦è°ƒæ•´éŸ³æ•ˆçš„èµ·å§‹ä½ç½®ã€‚å¦‚æžœä½ å¸¸å¬åˆ°ä¸€ç‚¹é”™è¯¯éŸ³"
 "æ•ˆåˆ™ä½¿ç”¨æ¤è®¾ç½®ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "å¼€åœºè°ƒèŠ‚ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -12725,11 +12734,11 @@ msgstr ""
 "ä»ŽæŒ‡å®šç‚¹å¼€å§‹æ’æ”¾å¼€åœºéŸ³ä¹ã€‚å¦‚æžœéŸ³ä¹æå‰ç»“æŸï¼Œæˆ–è€…ä½ è§‰å¾—éŸ³ä¹è·Ÿä¸ä¸Šç”»é¢ï¼Œå¯ä»¥ä½¿"
 "ç”¨æ¤é€‰é¡¹ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "å‰æ™¯è°ƒèŠ‚ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -12738,66 +12747,66 @@ msgstr ""
 "å‰æ™¯éŸ³ä¹æ—¶å¼€åœºéŸ³è½¨çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚æ¤é€‰é¡¹ä¼šè°ƒèŠ‚æ’æ”¾èµ·ç‚¹ä½ç½®ã€‚å¦‚æžœéŸ³ä¹è¢«æˆªæ–ï¼Œæˆ–è€…ä½ "
 "å¬åˆ°äº†å‰ä¸€éŸ³ä¹çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå¯ä»¥ä½¿ç”¨æ¤é€‰é¡¹ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr "åŠ è½½æ›´æ”¹éŸ³é¢‘"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr "è‹¥å¯ç”¨åˆ™å°†éŸ³ä¹ã€éŸ³æ•ˆä¸Žè¯éŸ³ç‰‡æ®µæ›¿æ¢ä¸ºä¿®æ”¹æ–‡ä»¶ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr "å¤šäººæ¸¸æˆæœåŠ¡å™¨ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr "åœ¨çº¿æœåŠ¡å™¨ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr "ç”¨äºŽåœ¨çº¿æ¸¸çŽ©è¿žæŽ¥çš„æœåŠ¡å™¨åœ°å€ã€‚å¿…é¡»ä»¥â€œhttps://â€æˆ–â€œhttp://â€åè®®å¼€å¤´ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr "å¯ç”¨åœ¨çº¿ç«žäº‰æ¨¡ç»„"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr "å…è®¸ä¸ºåœ¨çº¿ç«žæŠ€æ¸¸æˆè®¾è®¡çš„è‡ªå®šä¹‰æ›´æ”¹ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr "å…è®¸è¿žæŽ¥åˆ°å¤šäººæ¸¸æˆæœåŠ¡å™¨"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr "å¼€å…³æœåŠ¡å™¨è¿žæŽ¥ï¼Œç”¨äºŽåœ¨äº’è”ç½‘ä¸Šä¸»æŒä¸ŽåŠ å…¥åœ¨çº¿å¤šäººæ¸¸æˆã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr "åœ¨å±€åŸŸç½‘ä¸»æŒæ¸¸æˆ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr "å…è®¸æ¸¸æˆä¼šè¯åœ¨å±€åŸŸç½‘èŒƒå›´è¢«å‘çŽ°ã€‚"
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr "ç”Ÿæˆéšæœºåœ°å›¾"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr "å…è®¸éšæœºç”Ÿæˆåœ°å›¾ï¼ˆåŸºäºŽ Moonbase ä¸»æœºï¼‰ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 712a74a50e2..26483fbb6b8 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-08 19:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-09 20:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -5930,7 +5930,7 @@ msgstr ""
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/hugo/metaengine.cpp:56
 #: engines/made/metaengine.cpp:51 engines/mm/metaengine.cpp:91
 #: engines/mortevielle/metaengine.cpp:37 engines/parallaction/metaengine.cpp:52
-#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1245
+#: engines/sci/detection_options.h:223 engines/scumm/dialogs.cpp:1252
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:872 engines/supernova/metaengine.cpp:53
 #: engines/wage/metaengine.cpp:51 engines/wintermute/metaengine.cpp:81
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr ""
 #: engines/efh/metaengine.cpp:45 engines/gob/metaengine.cpp:58
 #: engines/got/metaengine.cpp:49 engines/hugo/metaengine.cpp:57
 #: engines/made/metaengine.cpp:52 engines/mm/metaengine.cpp:92
-#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1246
+#: engines/mortevielle/metaengine.cpp:38 engines/scumm/dialogs.cpp:1253
 #: engines/scumm/metaengine.cpp:873 engines/wintermute/metaengine.cpp:82
 msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr ""
@@ -6045,7 +6045,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/gob/metaengine.cpp:45
 #: engines/lure/metaengine.cpp:41 engines/mads/metaengine.cpp:51
 #: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226 engines/scumm/metaengine.cpp:821
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1233 engines/scumm/metaengine.cpp:821
 #: engines/tot/metaengine.cpp:37
 msgid "Enable copy protection"
 msgstr ""
@@ -6054,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/gob/metaengine.cpp:46
 #: engines/lure/metaengine.cpp:42 engines/mads/metaengine.cpp:52
 #: engines/mm/metaengine.cpp:47 engines/saga/metaengine.cpp:53
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1234 engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default."
 msgstr ""
 
@@ -9836,7 +9836,7 @@ msgstr ""
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/mohawk/dialogs.cpp:367 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Best"
 msgstr ""
 
@@ -11118,159 +11118,168 @@ msgid ""
 "that was intended or not."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1357
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1226
+msgid "Show wait cursor when paused"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
+msgid ""
+"When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1361
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1462
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1469
 msgid "Music Quality:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1466
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1473
 msgid ""
 "Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1467
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1474
 msgid ""
 "Select music quality. The original determines the basic setup by hardware "
 "detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to "
 "some degree."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574 engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581 engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "auto"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "Low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 #: engines/scumm/he/moonbase/dialog-mapgenerator.cpp:75
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1574
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1581
 msgid "High"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Good"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1575
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1582
 msgid "Better"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Hardware Rating: %s   -   "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1576
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "Quality Selection: %s"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1590
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1597
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1594
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1601
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1697
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1707
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1701
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1711
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1710
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1720
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1714
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1724
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:773
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:773
 msgid "Load modded audio"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1837 engines/scumm/metaengine.cpp:774
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1860 engines/scumm/metaengine.cpp:774
 msgid ""
 "Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if "
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1842 engines/scumm/dialogs.cpp:1855
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1865 engines/scumm/dialogs.cpp:1878
 msgid "Multiplayer Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1845
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1868
 msgid "Online Server:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1846
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1869
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for online play.  It must start with "
 "either \"https://\" or \"http://\" schemas."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enable online competitive mods"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1848
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1871
 msgid "Enables custom-made modifications intended for online competitive play."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid "Enable connection to Multiplayer Server"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1858
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1881
 msgid ""
 "Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online "
 "multiplayer games over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Host games over LAN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1859
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1882
 msgid "Allows the game sessions to be discovered over your local area network."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Moonbase Console is a program name
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Generate random maps"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1863
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1886
 msgid "Allow random map generation (Based from Moonbase Console)."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1866
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1889
 msgid ""
 "Address of the server to connect to for hosting and joining online game "
 "sessions."


