[Scummvm-git-logs] scummvm master -> bc3e9988b35e6e2ff2dea69da2d17f549ee803fb

Wed Mar 18 16:22:23 UTC 2026

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
bc3e9988b3 I18N: Update translation files


Commit: bc3e9988b35e6e2ff2dea69da2d17f549ee803fb
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/bc3e9988b35e6e2ff2dea69da2d17f549ee803fb
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-03-18T16:21:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 400d1229542..1978083fe1a 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6821,7 +6821,8 @@ msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6834,7 +6835,8 @@ msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7790,6 +7792,7 @@ msgstr "ÙŠÙ†Ø¸Ø± Ø§Ù„Ù‰"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -15092,7 +15095,7 @@ msgstr "Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "~Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©~ Ø§Ù„Ø±Ø¦ÙŠØ³ÙŠØ©"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15711,35 +15714,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15762,14 +15765,14 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ù„Ù†Øµ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15779,24 +15782,12 @@ msgstr "ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø±ÙˆØ±:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "ØªØµØºÙŠØ±"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Ø´ØºÙ„Ù‡"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15804,24 +15795,24 @@ msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17693,6 +17684,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "ØªØØ±Ùƒ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ù„Ù„ÙŠØ³Ø§Ø±"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù ÙŠÙ…ÙŠÙ†Ø§"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index c66e08d1a63..431a5498b7a 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6766,7 +6766,8 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ³ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6779,7 +6780,8 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7741,6 +7743,7 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -15033,7 +15036,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÑÐ½~ÑŽ~"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15652,35 +15655,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15707,14 +15710,14 @@ msgstr "Ð£ÑÑ…Ð¾Ð´"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "ÐÐ°Ð¿Ñ–ÑˆÑ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15724,24 +15727,12 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Ð£Ð²Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15749,26 +15740,26 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17624,6 +17615,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ… Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 506a725f284..84dbb117e85 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6771,7 +6771,8 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ³Ñ‡Ñ‹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6784,7 +6785,8 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÑ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7712,6 +7714,7 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ Ð½Ð°"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14793,7 +14796,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½~ÑŽ~"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15404,35 +15407,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ð°Ñ€"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15454,14 +15457,14 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15471,24 +15474,12 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Ð—Ð³Ð°Ñ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15496,23 +15487,23 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ‹"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17341,6 +17332,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Ð†ÑÑ†Ñ– Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð°"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 2151f63939a..861095261c4 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-17 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6556,7 +6556,8 @@ msgstr "Gira cap enrere"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6569,7 +6570,8 @@ msgstr "Gira a l'esquerra"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7459,6 +7461,7 @@ msgstr "Mira a la dreta"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -13784,7 +13787,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Desa i carrega partida"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "MenÃº principal/Surt"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14298,27 +14303,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "OpciÃ³ d'amulet 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "OpciÃ³ d'amulet 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "OpciÃ³ d'amulet 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "OpciÃ³ d'amulet 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14339,12 +14352,16 @@ msgstr "Est"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Entra/Surt"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Passa/Espera"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14352,43 +14369,39 @@ msgstr "Passa/Espera"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimapa"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Mou endavant"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Gira't"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Gira a l'esquerra"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Gira a la dreta"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Tecles bÃ siques"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Tecles del menÃº"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Tecles del mÃ³n superior"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16021,6 +16034,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Mou endavant"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Gira a l'esquerra"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Gira a la dreta"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "Executa en mode interactiu"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 813aca97cc7..db6904e63e5 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6732,7 +6732,8 @@ msgstr "VpÅ™ed"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6746,7 +6747,8 @@ msgstr "OtoÄit se doleva"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7664,6 +7666,7 @@ msgstr "DÃvat se na"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14584,7 +14587,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "~H~lavnÃ nabÃdka"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15174,31 +15177,31 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15220,14 +15223,14 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Enter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Heslo:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15237,24 +15240,12 @@ msgstr "Heslo:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimalizovat"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "VpÅ™ed"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Zapnout"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "OtoÄit se doleva"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "OtoÄit se doprava"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15262,23 +15253,23 @@ msgstr "OtoÄit se doprava"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "PÅ™iÅ™adit klÃ¡vesy"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "~V~olby..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17108,6 +17099,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "VpÅ™ed"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "OtoÄit se doleva"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "OtoÄit se doprava"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 73ae2eba315..787a05c8481 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6749,7 +6749,8 @@ msgstr "Flyt fremad"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6763,7 +6764,8 @@ msgstr "Drej til venstre"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7694,6 +7696,7 @@ msgstr "Lur pÃ¥"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14686,7 +14689,7 @@ msgstr "Gemte spil"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Hovedmen~u~"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15286,31 +15289,31 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Handling/vÃ¦lg"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Handling/vÃ¦lg"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Handling/vÃ¦lg"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Handling/vÃ¦lg"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15336,14 +15339,14 @@ msgstr "Ã˜st"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Enter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Kodeord:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15353,24 +15356,12 @@ msgstr "Kodeord:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimer"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Flyt fremad"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "TÃ¦nd"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Drej til venstre"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Drej til hÃ¸jre"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15378,23 +15369,23 @@ msgstr "Drej til hÃ¸jre"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Tildel taster"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17231,6 +17222,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Flyt fremad"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Drej til venstre"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Drej til hÃ¸jre"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index abd1605a479..bdba73160e9 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: DwarfDev <dwarflin at gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7006,7 +7006,8 @@ msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts drehen"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7019,7 +7020,8 @@ msgstr "Nach links drehen"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7924,6 +7926,7 @@ msgstr "Schau nach rechts"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14547,7 +14550,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Spiel speichern und laden"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "HauptmenÃ¼/Beenden"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15082,27 +15087,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Schild"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Pfeil & Bogen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Magisches Amulett"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Amulett Option 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Amulett Option 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Amulett Option 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Amulett Option 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15123,12 +15140,16 @@ msgstr "Osten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Eintritt/Austritt"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Weiter/Warten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15136,43 +15157,41 @@ msgstr "Weiter/Warten"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minikarte"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Nach vorn bewegen"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Umdrehen"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Nach links drehen"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Nach rechts drehen"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Grundlegende Tasten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "MenÃ¼tasten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Oberwelt-SchlÃ¼ssel"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "Dungeon-SchlÃ¼ssel"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16827,6 +16846,15 @@ msgstr ""
 "Untertiteln gelÃ¶st werden, sofern diese unterstÃ¼tzt werden. MÃ¶chten Sie das "
 "Spiel trotzdem starten?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Nach vorn bewegen"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Nach links drehen"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Nach rechts drehen"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "Im interaktiven Modus ausfÃ¼hren"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bda85042c92..13443d8cc81 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-06 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7146,7 +7146,8 @@ msgstr "Î£Ï„ÏÎ¿Ï†Î® Ï€ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7159,7 +7160,8 @@ msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -8064,6 +8066,7 @@ msgstr "ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14887,7 +14890,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Menu"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "ÎšÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ ÎœÎµÎ½Î¿Ï"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15489,35 +15492,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î—Î¸Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 2"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î—Î¸Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 3"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î—Î¸Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 4"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î—Î¸Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿Ï 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15544,14 +15547,14 @@ msgstr "Î‘Î½Î±Ï„Î¿Î»Î¹ÎºÎ¬"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎšÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ„Îµ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15561,24 +15564,12 @@ msgstr "Î ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½ÎµÏ„Îµ"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Î•Î»Î±Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ ÎœÏ€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Î†Î½Î±ÏˆÎµ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15586,26 +15577,26 @@ msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Î”ÎÏƒÎ¼ÎµÏ…ÏƒÎ· Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÏ‰Î½"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î Î»Î®ÎºÏ„ÏÎ±"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17475,6 +17466,15 @@ msgstr ""
 "Î½Î± ÎµÏ€Î¹Î»Ï…Î¸Î¿ÏÎ½ Î¼Îµ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Ï‰Î½ , Î±Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹. Î˜Î± ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Î ÏÎ¿Ï‡ÏŽÏÎ·ÏƒÎµ ÎœÏ€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î¬"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î‘ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÏÎ¬"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Î£Ï„ÏÎ¯ÏˆÎµ Î”ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 4ad6b2d1a30..2b411150e96 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-13 12:47+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7040,7 +7040,8 @@ msgstr "Dar media vuelta"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7053,7 +7054,8 @@ msgstr "Girar a la izquierda"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7951,6 +7953,7 @@ msgstr "Mirar hacia la derecha"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14501,7 +14504,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Guardar/Cargar partida"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "MenÃº principal/Salir"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15027,27 +15032,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Escudo"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Arco"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Amuleto mÃ¡gico"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "OpciÃ³n de amuleto 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "OpciÃ³n de amuleto 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "OpciÃ³n de amuleto 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "OpciÃ³n de amuleto 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15068,12 +15085,16 @@ msgstr "Este"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Entrar/Salir"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Pasar/Esperar"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15081,43 +15102,41 @@ msgstr "Pasar/Esperar"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimapa"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Avanzar"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Giro de 180Â°"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Girar a la izquierda"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Girar a la derecha"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Teclas bÃ¡sicas"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Teclas de menÃºs"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Teclas en superficie"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "Teclas en mazmorras"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16771,6 +16790,15 @@ msgstr ""
 "se podrÃan resolver estos acertijos con subtÃtulos, si estÃ¡n disponibles. "
 "Â¿Quieres seguir ejecutando el juego?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Avanzar"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Girar a la izquierda"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Girar a la derecha"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "Ejecutar en modo interactivo"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 236f5dfa124..07d629d6936 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6808,7 +6808,8 @@ msgstr "Aurrera mugitu"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6822,7 +6823,8 @@ msgstr "Ezkerrera biratu"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7742,6 +7744,7 @@ msgstr "Begiratu"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14655,7 +14658,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Menu ~n~agusia"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15259,35 +15262,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Aukeratu Taldea honen bidez"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Aukeratu Taldea honen bidez"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Aukeratu Taldea honen bidez"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Aukeratu Taldea honen bidez"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15310,14 +15313,14 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Idatzi Testua"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Pasahitza:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15327,24 +15330,12 @@ msgstr "Pasahitza:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimizatu"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Aurrera mugitu"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Piztu"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Ezkerrera biratu"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Eskuinera biratu"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15352,25 +15343,25 @@ msgstr "Eskuinera biratu"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Teklak esleitu"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Orokorra"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17211,6 +17202,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Aurrera mugitu"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Ezkerrera biratu"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Eskuinera biratu"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 51b49bf4026..9c0c8f03706 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7119,7 +7119,8 @@ msgstr "Juokse taaksepÃ¤in"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7132,7 +7133,8 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -8022,6 +8024,7 @@ msgstr "Katso oikealle"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14664,7 +14667,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Tallennetut pelit"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "PÃ¤Ã¤valikko/poistu"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15186,35 +15191,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Kilpi"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Jousi & Nuoli"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Taika-amuletti"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 1"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 2"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 3"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 4"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Valitse nÃ¤yttelijÃ¤ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15237,14 +15246,14 @@ msgstr "ItÃ¤"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ teksti"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Odota"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15252,45 +15261,39 @@ msgstr "Odota"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minikartta"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Liiku eteenpÃ¤in"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nny ympÃ¤ri"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "KÃ¤Ã¤nny oikealle"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "PerusnÃ¤ppÃ¤imet"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "ValikkonÃ¤ppÃ¤imet"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Yleiset nÃ¤ppÃ¤imet"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17016,6 +17019,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Liiku eteenpÃ¤in"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "KÃ¤Ã¤nny vasemmalle"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "KÃ¤Ã¤nny oikealle"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 386c48ea7f9..86010fee2f4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-10 18:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7051,7 +7051,8 @@ msgstr "Se retourner"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7064,7 +7065,8 @@ msgstr "Tourner vers la Gauche"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7955,6 +7957,7 @@ msgstr "Regarder Ã  droite"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14542,7 +14545,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Sauvegarder et charger une partie"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Menu principal/Sortir"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15074,27 +15079,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Bouclier"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Arc et flÃ¨ches"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Amulette magique"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Amulette Option 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Amulette Option 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Amulette Option 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Amulette Option 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15115,12 +15132,16 @@ msgstr "Est"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Entrer/Sortir"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Passer/Attendre"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15128,43 +15149,41 @@ msgstr "Passer/Attendre"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Mini carte"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Avancer"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Se retourner"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Tourner vers la Gauche"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Tourner vers la Droite"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Touches de base"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Touches de menus"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Touches du monde extÃ©rieur"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "Touches des donjons"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16822,6 +16841,15 @@ msgstr ""
 "rÃ©solues.  Ces puzzles peuvent Ã©galement Ãªtre rÃ©solus Ã  l'aide de sous-"
 "titres, s'ils sont pris en charge. Continuer Ã  lancer le jeu ?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Avancer"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Tourner vers la Gauche"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Tourner vers la Droite"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "DÃ©marrer en mode interactif"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 9eabb32bf6b..02442b5f06e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6743,7 +6743,8 @@ msgstr "Mover cara diante"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6757,7 +6758,8 @@ msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7676,6 +7678,7 @@ msgstr "Mirar"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14603,7 +14606,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "MenÃº ~p~rincipal"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15191,31 +15194,31 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "AcciÃ³n/Seleccionar"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "AcciÃ³n/Seleccionar"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "AcciÃ³n/Seleccionar"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "AcciÃ³n/Seleccionar"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15237,14 +15240,14 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "INTRO"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Contrasinal:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15254,24 +15257,12 @@ msgstr "Contrasinal:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Mover cara diante"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15279,23 +15270,23 @@ msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Vincular teclas"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17118,6 +17109,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Mover cara diante"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Xirar Ã¡ esquerda"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Xirar Ã¡ dereita"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "InterpolaciÃ³n:"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7390c586b1b..78c677be195 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6692,7 +6692,8 @@ msgstr "×¨×™×¦×” ×œ××—×•×¨"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6705,7 +6706,8 @@ msgstr "×¤× ×™×” ×©×ž××œ×”"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7659,6 +7661,7 @@ msgstr "×œ×”×¡×ª×›×œ ×¢×œ"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14874,7 +14877,7 @@ msgstr "×ž×©×—×§×™× ×©× ×©×ž×¨×•"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "×’×‘×¨×™× ×¢×™×§×¨×™×™× ~ u ~"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15496,35 +15499,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "× × ×œ×‘×—×•×¨ ×§×™×‘×•×¥ ×œ×¤×™"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15551,14 +15554,14 @@ msgstr "×ž×–×¨×—"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "×”×–×™× ×• ×˜×§×¡×˜"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "×¡×™×¡×ž×”:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15568,24 +15571,12 @@ msgstr "×¡×™×¡×ž×”:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "×ž×–×¢×•×¨"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "×œ×”×“×œ×™×§"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15593,26 +15584,26 @@ msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "×ž×¤×ª×—×•×ª ×œ××’×“"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "×›×œ×œ×™"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17473,6 +17464,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "×œ×”×ª×§×“×"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "×¤×•× ×” ×©×ž××œ×”"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "×¤× ×” ×™×ž×™× ×”"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9619d23793b..8c45098b931 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-11 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Krish <ganatrakrish2882005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6497,7 +6497,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6510,7 +6511,8 @@ msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7383,6 +7385,7 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14102,7 +14105,7 @@ msgstr "à¤¸à¥‡à¤µ à¤—à¥‡à¤®à¥à¤¸"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Game menu"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14671,35 +14674,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select shader"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Shader à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14720,12 +14723,12 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14735,24 +14738,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimap"
 msgstr "à¤¨à¥à¤¯à¥‚à¤¨à¤¤à¤® à¤µà¥‰à¤²à¥à¤¯à¥‚à¤®"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "on à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -14760,24 +14751,24 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16532,6 +16523,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "à¤†à¤—à¥‡ à¤¬à¥à¥‹"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "à¤¬à¤¾à¤‚à¤ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¯à¥‡à¤‚ à¤®à¥à¤¡à¤¼à¤¿à¤"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Render mode:"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index f62afcf3c37..a61ada57294 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: HovÃ¡nszki TamÃ¡s <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7219,7 +7219,8 @@ msgstr "HÃ¡trafordulÃ¡s"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7232,7 +7233,8 @@ msgstr "Balra fordulÃ¡s"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -8176,6 +8178,7 @@ msgstr "MegnÃ©z"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -15330,7 +15333,7 @@ msgstr "Mentett jÃ¡tÃ©kok"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Menu"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "FÅ‘ MenÃ¼"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15925,35 +15928,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "1. szereplÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 2"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "2. szereplÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 3"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "3. szereplÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 4"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "4. szereplÅ‘ kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15980,14 +15983,14 @@ msgstr "Kelet"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Ãrja be a szÃ¶veget"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "VÃ¡rjon"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15997,24 +16000,12 @@ msgstr "VÃ¡rjon"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Kis mÃ©ret"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "MozgÃ¡s elÅ‘re"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Bekapcsol"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "FordulÃ¡s balra"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "FordulÃ¡s jobbra"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -16022,26 +16013,26 @@ msgstr "FordulÃ¡s jobbra"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s kulcsok"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k Gombok"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "ÃltalÃ¡nos Gombok"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17899,6 +17890,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "MozgÃ¡s elÅ‘re"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "FordulÃ¡s balra"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "FordulÃ¡s jobbra"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 76516e0c342..917ce861de3 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-18 09:57+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7022,7 +7022,8 @@ msgstr "Voltati indietro"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7035,7 +7036,8 @@ msgstr "Gira a sinistra"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7932,6 +7934,7 @@ msgstr "Guarda a destra"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14476,7 +14479,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Salva / carica gioco"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "MenÃ¹ principale / Uscita"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15007,27 +15012,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Scudo"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Arco e frecce"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Amuleto magico"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Amuleto opzione 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Amuleto opzione 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Amuleto opzione 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Amuleto opzione 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15048,12 +15065,16 @@ msgstr "Est"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Entra/Esci"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Passa/Attendi"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15061,43 +15082,41 @@ msgstr "Passa/Attendi"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimappa"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Avanza"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Voltati"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Gira a sinistra"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Gira a destra"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Tasti di base"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Tasti dei menÃ¹"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Tasti nel mondo esterno"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "Tasti nei dungeon"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16752,6 +16771,15 @@ msgstr ""
 "poterli risolvere. In alternativa, i puzzle possono essere risolti usando i "
 "sottotitoli, se supportati. Desideri continuare ad avviare il gioco?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Avanza"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Gira a sinistra"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Gira a destra"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "Esegui in modalitÃ  interattiva"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 541a2a1f2b8..1904ddfdb78 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-06 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6936,7 +6936,8 @@ msgstr "å¾Œé€€"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6949,7 +6950,8 @@ msgstr "å·¦ã¸"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7876,6 +7878,7 @@ msgstr "è¦‹ã‚‹"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -15071,7 +15074,7 @@ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ "
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼(~u~)"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15692,35 +15695,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "å½¹è€…1ã‚’é¸æŠž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 2"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "å½¹è€…2ã‚’é¸æŠž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 3"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "å½¹è€…3ã‚’é¸æŠž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 4"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "å½¹è€…4ã‚’é¸æŠž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15747,14 +15750,14 @@ msgstr "æ±"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’å…¥åŠ›"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "å¾…æ©Ÿ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15764,24 +15767,12 @@ msgstr "å¾…æ©Ÿ"
 msgid "Minimap"
 msgstr "æœ€å°åŒ–"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "ä»˜ã"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "å·¦ã«æ›²ãŒã‚‹"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "å³ã«æ›²ãŒã‚‹"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15789,26 +15780,26 @@ msgstr "å³ã«æ›²ãŒã‚‹"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keymappings"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "ã‚ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "ã‚ãƒ¼å…¨èˆ¬"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17655,6 +17646,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "å‰ã«é€²ã‚€"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "å·¦ã«æ›²ãŒã‚‹"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "å³ã«æ›²ãŒã‚‹"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 831f05ee0ad..70d00b3b257 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6301,7 +6301,8 @@ msgstr "áƒ£áƒ™áƒáƒœ áƒ›áƒ˜áƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6314,7 +6315,8 @@ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ¨áƒ”áƒ£áƒ®áƒ•áƒ˜áƒ”áƒ—"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7141,6 +7143,7 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ®áƒ”áƒ“áƒ•áƒ áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ•"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -13160,7 +13163,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "áƒ—áƒáƒ›áƒáƒ¨áƒ˜áƒ¡ áƒ¨áƒ”áƒœáƒáƒ®áƒ•áƒ áƒ“áƒ áƒ©áƒáƒ¢áƒ•áƒ˜áƒ áƒ—áƒ•áƒ"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "áƒ›áƒ—áƒáƒ•áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£/áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -13667,27 +13672,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "áƒáƒ›áƒ£áƒšáƒ”áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒžáƒáƒ áƒáƒ›áƒ”áƒ¢áƒ áƒ˜ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -13708,12 +13721,16 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ¡áƒ•áƒšáƒ/áƒ’áƒáƒ¡áƒ•áƒšáƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ/áƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -13721,43 +13738,39 @@ msgstr "áƒ’áƒáƒ¢áƒáƒ áƒ”áƒ‘áƒ/áƒ›áƒáƒªáƒ“áƒ"
 msgid "Minimap"
 msgstr "áƒ›áƒ˜áƒœáƒ˜áƒ áƒ£áƒ™áƒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "áƒ¨áƒ”áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "áƒ«áƒ˜áƒ áƒ˜áƒ—áƒáƒ“áƒ˜ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "áƒ›áƒ”áƒœáƒ˜áƒ£áƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Overworld-áƒ˜áƒ¡ áƒ¦áƒ˜áƒšáƒáƒ™áƒ”áƒ‘áƒ˜"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -15353,6 +15366,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "áƒ¬áƒ˜áƒœ"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒªáƒ®áƒœáƒ˜áƒ• áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "áƒ›áƒáƒ áƒ¯áƒ•áƒœáƒ˜áƒ• áƒ›áƒáƒ‘áƒ áƒ£áƒœáƒ”áƒ‘áƒ"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "áƒ’áƒáƒ¨áƒ•áƒ”áƒ‘áƒ áƒ˜áƒœáƒ¢áƒ”áƒ áƒáƒ¥áƒ¢áƒ˜áƒ£áƒ  áƒ áƒ”áƒŸáƒ˜áƒ›áƒ¨áƒ˜"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6e1eddd2894..b4a1d70bc08 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-17 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6871,7 +6871,8 @@ msgstr "ë’¤ë¡œ ëŒì•„ê°€ê¸°"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6884,7 +6885,8 @@ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7753,6 +7755,7 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ ë³´ê¸°"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -12026,7 +12029,8 @@ msgstr "ì¼ì‹œ ì •ì§€ ì‹œ ëŒ€ê¸° ì»¤ì„œ í‘œì‹œ"
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1227
 msgid ""
 "When paused, show the animated wait cursor from the original Sega CD version."
-msgstr "ì¼ì‹œ ì •ì§€ ì‹œ, ì˜¤ë¦¬ì§€ë„ ì„¸ê°€ CD ë²„ì „ì˜ ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ ëŒ€ê¸° ì»¤ì„œë¥¼ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr ""
+"ì¼ì‹œ ì •ì§€ ì‹œ, ì˜¤ë¦¬ì§€ë„ ì„¸ê°€ CD ë²„ì „ì˜ ì• ë‹ˆë©”ì´ì…˜ ëŒ€ê¸° ì»¤ì„œë¥¼ í‘œì‹œí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1364
 msgid "Overture Timing:"
@@ -14125,7 +14129,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥ ë° ë¡œë“œ"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "ë©”ì¸ ë©”ë‰´/ë‚˜ê°€ê¸°"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14642,27 +14648,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "ë°©íŒ¨"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "í™œ & í™”ì‚´"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "ë§ˆë²• ë¶€ì "
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "ë¶€ì  ì˜µì…˜ 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "ë¶€ì  ì˜µì…˜ 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "ë¶€ì  ì˜µì…˜ 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "ë¶€ì  ì˜µì…˜ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14683,12 +14701,16 @@ msgstr "ë™ìª½"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "ì¶œìž…"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "í†µê³¼/ëŒ€ê¸°"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14696,43 +14718,41 @@ msgstr "í†µê³¼/ëŒ€ê¸°"
 msgid "Minimap"
 msgstr "ë¯¸ë‹ˆë§µ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "ëŒì•„ì„œê¸°"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "ê¸°ë³¸ í‚¤"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "ë©”ë‰´ í‚¤"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "ì˜¤ë²„ì›”ë“œ í‚¤"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "ë˜ì „ í‚¤"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16367,6 +16387,15 @@ msgstr ""
 "MIDI ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ í•„ìš”í•œ ì—¬ëŸ¬ ìŒì•… í¼ì¦ì´ í¬í•¨ë˜ì–´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  ì´ëŸ¬í•œ í¼ì¦ì€ ì§€ì›"
 "ë˜ëŠ” ê²½ìš° ìžë§‰ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ í•´ê²°í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ê³„ì† ì‹¤í–‰í• ê¹Œìš”?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "ì•žìœ¼ë¡œ ì´ë™"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "ì™¼ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ìœ¼ë¡œ íšŒì „"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "ëŒ€í™”í˜• ëª¨ë“œë¡œ ì‹¤í–‰"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index fec7a6ae4ca..f0cbb77fd56 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7276,7 +7276,8 @@ msgstr "Snu rundt"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7289,7 +7290,8 @@ msgstr "Snu mot venstre"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -8237,6 +8239,7 @@ msgstr "Se pÃ¥"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -15451,7 +15454,7 @@ msgstr "Lagrede spill"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Men~u~"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Hoved~m~eny"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -16082,35 +16085,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Skjold"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Pil og Bue"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Magisk Amulett"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Velg Gruppere etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Velg Gruppere etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Velg Gruppere etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Velg Gruppere etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -16137,14 +16144,14 @@ msgstr "Ã˜st"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Oppgi tekst"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Vent"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -16154,24 +16161,12 @@ msgstr "Vent"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimer"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Beveg Fremover"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Svin til Venstre"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Sving til HÃ¸yre"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -16179,26 +16174,26 @@ msgstr "Sving til HÃ¸yre"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Koble taster"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Spilltaster"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Generelle taster"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -18065,6 +18060,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Beveg Fremover"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Svin til Venstre"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Sving til HÃ¸yre"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 001ccb7a413..567d7cfc818 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6949,7 +6949,8 @@ msgstr "Draai achteruit"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6962,7 +6963,8 @@ msgstr "Draai linksom"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7847,6 +7849,7 @@ msgstr "Kijk naar rechts"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14416,7 +14419,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Spel opslaan en laden"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Hoofdmenu/Afsluiten"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14942,27 +14947,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Schild"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Boog & Pijl"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Magisch amulet"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Amulet Optie 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Amulet Optie 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Amulet Optie 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Amulet Optie 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14983,12 +15000,16 @@ msgstr "Oost"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Binnenkomen/Vertrekken"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Passeren/Wachten"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14996,43 +15017,41 @@ msgstr "Passeren/Wachten"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minikaart"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Beweeg Vooruit"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Omdraaien"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Draai Linksom"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Draai Rechtsom"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Basis toetsen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Menutoetsen"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Overwererld-sleutels"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "Kerker Sleutels"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16678,6 +16697,15 @@ msgstr ""
 "behulp van ondertitels, indien ondersteund. Doorgaan met het starten van het "
 "spel?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Beweeg Vooruit"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Draai Linksom"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Draai Rechtsom"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "Uitvoeren in interactieve modus"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ea0490423a6..74cdd81870d 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6704,7 +6704,8 @@ msgstr "Beveg Framover"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6718,7 +6719,8 @@ msgstr "Snu til Venstre"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7624,6 +7626,7 @@ msgstr "Se pÃ¥"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14526,7 +14529,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Hoved~m~eny"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15119,35 +15122,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "GruppÃ©r etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "GruppÃ©r etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "GruppÃ©r etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "GruppÃ©r etter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15169,14 +15172,14 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Enter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Passord:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15186,24 +15189,12 @@ msgstr "Passord:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimer"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Beveg Framover"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Snu til Venstre"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Snu til HÃ¸yre"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15211,24 +15202,24 @@ msgstr "Snu til HÃ¸yre"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Kople tastar"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Spelval"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17045,6 +17036,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Beveg Framover"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Snu til Venstre"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Snu til HÃ¸yre"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "Interpolering:"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index c4ca4dded29..b7c912a18a8 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-14 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7197,7 +7197,8 @@ msgstr "OdwrÃ³Ä‡ siÄ™ do tyÅ‚u"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7210,7 +7211,8 @@ msgstr "ObrÃ³t w lewo"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -8122,6 +8124,7 @@ msgstr "SpÃ³jrz w prawo"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14983,7 +14986,7 @@ msgstr "Zapisane gry"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main menu"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Menu gÅ‚Ã³wne"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15503,35 +15506,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 1"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Wybierz aktora 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 2"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Wybierz aktora 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 3"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Wybierz aktora 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select actor 4"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Wybierz aktora 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15558,14 +15561,14 @@ msgstr "WschÃ³d"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "WprowadÅº tekst"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Czekaj"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15575,24 +15578,12 @@ msgstr "Czekaj"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Miniaturka"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Ruch do przodu"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ObrÃ³t w lewo"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ObrÃ³t w prawo"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15600,26 +15591,26 @@ msgstr "ObrÃ³t w prawo"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Przypisz klawisze"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Mapowanie klawiszy"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Klawisze ogÃ³lne"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17257,6 +17248,15 @@ msgstr ""
 "rozwiÄ…zania. Te Å‚amigÅ‚Ã³wki moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozwiÄ…zaÄ‡ za pomocÄ… napisÃ³w, jeÅ›li "
 "sÄ… obsÅ‚ugiwane. KontynuowaÄ‡ uruchamianie gry?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Ruch do przodu"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "ObrÃ³t w lewo"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "ObrÃ³t w prawo"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7d0ae655705..f6089949a66 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7247,7 +7247,8 @@ msgstr "Dar meia volta"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7260,7 +7261,8 @@ msgstr "Virar Ã  esquerda"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -8213,6 +8215,7 @@ msgstr "Olhar para"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -15418,7 +15421,7 @@ msgstr "Jogos salvos"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Menu"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Menu Principal"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -16010,35 +16013,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Selecionar Ator 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 2"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Selecionar Ator 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 3"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Selecionar Ator 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 4"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Selecionar Ator 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -16065,14 +16068,14 @@ msgstr "Leste"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Introduzir Texto"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Aguarde"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -16082,24 +16085,12 @@ msgstr "Aguarde"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Mover para Frente"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Ligar"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Virar Ã  Esquerda"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Virar Ã  Direita"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -16107,26 +16098,26 @@ msgstr "Virar Ã  Direita"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "BotÃ£o de ligadura"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Teclas de Jogo"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Teclas Gerais"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17994,6 +17985,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Mover para Frente"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Virar Ã  Esquerda"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Virar Ã  Direita"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 318779e3284..ec3bbeaa5f1 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6723,7 +6723,8 @@ msgstr "Correr para trÃ¡s"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6736,7 +6737,8 @@ msgstr "Virar Ã  esquerda"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7651,6 +7653,7 @@ msgstr "Examinar"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14639,7 +14642,7 @@ msgstr "Jogos guardados"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Menu Global"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15247,35 +15250,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Agrupar por"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Agrupar por"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Agrupar por"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Agrupar por"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15302,14 +15305,14 @@ msgstr "Este"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Introduzir texto"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Password:"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Palavra-passe:"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15319,23 +15322,11 @@ msgstr "Palavra-passe:"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "AvanÃ§ar"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
-msgid "Turn Around"
-msgstr "Girar Ã  esquerda"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Girar Ã  esquerda"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "Girar Ã  direita"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15343,26 +15334,26 @@ msgstr "Girar Ã  direita"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "Atribuir teclas"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Overwrite"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "Substituir"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17180,6 +17171,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "AvanÃ§ar"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Girar Ã  esquerda"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "Girar Ã  direita"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 04d0a92fe04..38e9319cf65 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6272,7 +6272,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6285,7 +6286,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7106,6 +7108,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -13125,7 +13128,7 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr ""
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr ""
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -13632,27 +13635,27 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -13673,12 +13676,12 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -13686,20 +13689,8 @@ msgstr ""
 msgid "Minimap"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
+msgid "Turn around"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
@@ -13707,22 +13698,22 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 985a01dede8..e7a29e88fee 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-18 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6969,7 +6969,8 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6982,7 +6983,8 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7865,6 +7867,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14302,7 +14305,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ / Ð’Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14824,27 +14829,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ð° 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ð° 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ð° 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ð° 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14867,14 +14880,14 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ðº"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Ð–Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14884,24 +14897,12 @@ msgstr "Ð–Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -14909,26 +14910,26 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Bind Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÐ¸"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16767,6 +16768,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Ð˜Ð´Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 567f007f387..a3010d897ef 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-12 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6945,7 +6945,8 @@ msgstr "VÃ¤nd bakÃ¥t"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6958,7 +6959,8 @@ msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7844,6 +7846,7 @@ msgstr "Titta Ã¥t hÃ¶ger"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14319,7 +14322,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Spara och lÃ¤s in spel"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Huvudmeny/Avsluta"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14838,27 +14843,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "SkÃ¶ld"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "BÃ¥ge och pil"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "Magisk amulett"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Amulettalternativ 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Amulettalternativ 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Amulettalternativ 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Amulettalternativ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14879,12 +14896,16 @@ msgstr "Ã–st"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "GÃ¥ in/ut"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "Passera/VÃ¤nta"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14892,43 +14913,41 @@ msgstr "Passera/VÃ¤nta"
 msgid "Minimap"
 msgstr "Minikarta"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Steg framÃ¥t"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "VÃ¤nd om"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "GrundlÃ¤ggande tangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "Menytangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "VÃ¤rldstangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "FÃ¤ngelsehÃ¥lstangenter"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16560,6 +16579,15 @@ msgstr ""
 "lÃ¶sas. Dessa pussel kan alternativt lÃ¶sas med hjÃ¤lp av undertexter, om detta "
 "stÃ¶ds. Vill du fortsÃ¤tta spela?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Steg framÃ¥t"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "SvÃ¤ng vÃ¤nster"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "SvÃ¤ng hÃ¶ger"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "KÃ¶r i interaktionslÃ¤ge"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c174f8873b3..0964912a587 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6628,7 +6628,8 @@ msgstr "AltyapÄ±"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6641,7 +6642,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7521,6 +7523,7 @@ msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14093,7 +14096,7 @@ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14660,31 +14663,31 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "Tema seÃ§"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14706,12 +14709,12 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "EtkileÅŸim"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14720,49 +14723,35 @@ msgstr ""
 msgid "Minimap"
 msgstr "Ses"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Move Forward"
+msgid "Turn around"
 msgstr "AltyapÄ±"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-msgid "Turn Left"
-msgstr "Sol"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-msgid "Turn Right"
-msgstr "SaÄŸ"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16480,6 +16469,19 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "AltyapÄ±"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "Sol"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "SaÄŸ"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1cbd4a7b803..94bfc5f4541 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-16 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6963,7 +6963,8 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6976,7 +6977,8 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð²Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7857,6 +7859,7 @@ msgstr "Ð“Ð»ÑÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14305,7 +14308,9 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ‚Ð° Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ / Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14823,27 +14828,39 @@ msgid "Shield"
 msgstr "Ð©Ð¸Ñ‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+#, fuzzy
+#| msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr "Ð›ÑƒÐº Ñ– ÑÑ‚Ñ€Ñ–Ð»Ð¸"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+#, fuzzy
+#| msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr "ÐœÐ°Ð³Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ñƒ 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ñƒ 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ñƒ 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ Ð°Ð¼ÑƒÐ»ÐµÑ‚Ñƒ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14864,12 +14881,16 @@ msgstr "Ð¡Ñ…Ñ–Ð´"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "Ð£Ð²Ñ–Ð¹Ñ‚Ð¸/Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+#, fuzzy
+#| msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸/Ð§ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¸"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14877,43 +14898,41 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸/Ð§ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¸"
 msgid "Minimap"
 msgstr "ÐœÑ–Ð½Ñ–-Ð¼Ð°Ð¿Ð°"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ–"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "ÐšÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑ– Ð¡Ð²Ñ–Ñ‚Ñƒ"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+#, fuzzy
+#| msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr "ÐšÐ»ÑŽÑ‡Ñ– Ð²Ñ–Ð´ Ð¿Ñ–Ð´Ð·ÐµÐ¼ÐµÐ»Ð»Ñ"
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16551,6 +16570,15 @@ msgstr ""
 "Ð°ÑƒÐ´Ñ–Ð¾. Ð¦Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ¸ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð·Ð²'ÑÐ·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ "
 "Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑŽÑ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð³Ñ€Ð¸?"
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "Ð ÑƒÑ…Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ ÑƒÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ´"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ñ–Ð²Ð¾"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾"
+
 #~ msgid "Run in interactive mode"
 #~ msgstr "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ–"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 39a28963cce..ac7e22da7b9 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6400,7 +6400,8 @@ msgstr "åŽç«¯"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6413,7 +6414,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7283,6 +7285,7 @@ msgstr "å‘å³"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -13961,7 +13964,7 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr "åœ¨æ¸¸æˆåˆ—è¡¨ä¸æœç´¢"
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr ""
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -14521,35 +14524,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "ä»¥ä»€éº¼é¡žåˆ¥åˆ†é¡ž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "ä»¥ä»€éº¼é¡žåˆ¥åˆ†é¡ž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "ä»¥ä»€éº¼é¡žåˆ¥åˆ†é¡ž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Group by"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "ä»¥ä»€éº¼é¡žåˆ¥åˆ†é¡ž"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -14570,12 +14573,12 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -14585,27 +14588,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimap"
 msgstr "é¸é …"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Backend"
-msgid "Move Forward"
+msgid "Turn around"
 msgstr "åŽç«¯"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-#, fuzzy
-msgid "Turn Left"
-msgstr "å‘å·¦"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Right"
-msgid "Turn Right"
-msgstr "å‘å³"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -14613,24 +14601,24 @@ msgstr "å‘å³"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Options"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -16359,6 +16347,20 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Backend"
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "åŽç«¯"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "å‘å·¦"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Right"
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "å‘å³"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index e2be09d5177..aec96f5dc49 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: å¤äºˆ <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -7028,7 +7028,8 @@ msgstr "å‘åŽè½¬"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -7041,7 +7042,8 @@ msgstr "å·¦è½¬"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7961,6 +7963,7 @@ msgstr "è§‚å¯Ÿ"
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -14941,7 +14944,7 @@ msgstr "å·²ä¿å˜æ¸¸æˆ"
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
 #, fuzzy
 #| msgid "Main Menu"
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr "ä¸»èœå•"
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -15524,35 +15527,35 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 1"
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr "é€‰æ‹©æ¼”å‘˜ 1"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 2"
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr "é€‰æ‹©æ¼”å‘˜ 2"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 3"
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr "é€‰æ‹©æ¼”å‘˜ 3"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Select Actor 4"
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr "é€‰æ‹©æ¼”å‘˜ 4"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -15579,14 +15582,14 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
 #, fuzzy
 #| msgid "Enter Text"
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr "è¾“å…¥æ–‡æœ¬"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
 #, fuzzy
 #| msgid "Wait"
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr "ç‰å¾…"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -15596,24 +15599,12 @@ msgstr "ç‰å¾…"
 msgid "Minimap"
 msgstr "æœ€å°åŒ–"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr "å‘å‰ç§»åŠ¨"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
 #, fuzzy
 #| msgid "Turn on"
-msgid "Turn Around"
+msgid "Turn around"
 msgstr "å¼€å¯"
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr "å‘å·¦è½¬"
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
-msgstr "å‘å³è½¬"
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:106
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
@@ -15621,26 +15612,26 @@ msgstr "å‘å³è½¬"
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
 #, fuzzy
 #| msgid "Game Keys"
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr "æ¸¸æˆæŒ‰é”®"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "General Keys"
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr "é€šç”¨å¯†é’¥"
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43
@@ -17492,6 +17483,15 @@ msgid ""
 "supported. Continue launching game?"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Move Forward"
+#~ msgstr "å‘å‰ç§»åŠ¨"
+
+#~ msgid "Turn Left"
+#~ msgstr "å‘å·¦è½¬"
+
+#~ msgid "Turn Right"
+#~ msgstr "å‘å³è½¬"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Interact Mode"
 #~ msgid "Run in interactive mode"
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index 24caead2d42..286d2b12433 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-16 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-18 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -6273,7 +6273,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:514
 #: engines/lab/metaengine.cpp:257 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:97
 #: engines/mohawk/riven.cpp:901 engines/pegasus/pegasus.cpp:2740
-#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
+#: engines/twine/metaengine.cpp:353 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:48
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:161
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:741
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2122
@@ -6286,7 +6287,8 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:376 engines/kyra/engine/lol.cpp:515
 #: engines/lab/metaengine.cpp:271 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:98
 #: engines/mohawk/riven.cpp:907 engines/pegasus/pegasus.cpp:2747
-#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
+#: engines/twine/metaengine.cpp:346 engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
+#: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:49
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:167
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:746
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2128
@@ -7107,6 +7109,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:371 engines/kyra/engine/lol.cpp:510
 #: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/titanic/metaengine.cpp:336
 #: engines/titanic/metaengine.cpp:378 engines/twine/metaengine.cpp:332
+#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:50
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:731
@@ -13126,7 +13129,7 @@ msgid "Save and load game"
 msgstr ""
 
 #: engines/tot/metaengine.cpp:164
-msgid "Main menu/Exit"
+msgid "Main menu / Exit"
 msgstr ""
 
 #: engines/touche/metaengine.cpp:135
@@ -13633,27 +13636,27 @@ msgid "Shield"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:55
-msgid "Bow & Arrow"
+msgid "Bow & arrow"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:56
-msgid "Magic Amulet"
+msgid "Magic amulet"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:57
-msgid "Amulet Option 1"
+msgid "Amulet option 1"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:58
-msgid "Amulet Option 2"
+msgid "Amulet option 2"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:59
-msgid "Amulet Option 3"
+msgid "Amulet option 3"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:60
-msgid "Amulet Option 4"
+msgid "Amulet option 4"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:65
@@ -13674,12 +13677,12 @@ msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:69
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:83
-msgid "Enter/Exit"
+msgid "Enter / Exit"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:72
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:86
-msgid "Pass/Wait"
+msgid "Pass / Wait"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:73
@@ -13687,20 +13690,8 @@ msgstr ""
 msgid "Minimap"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:78
-msgid "Move Forward"
-msgstr ""
-
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:79
-msgid "Turn Around"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:80
-msgid "Turn Left"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:81
-msgid "Turn Right"
+msgid "Turn around"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:98
@@ -13708,22 +13699,22 @@ msgstr ""
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:111
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:117
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:123
-msgid "Basic Keys"
+msgid "Basic keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:99
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:112
-msgid "Menu Keys"
+msgid "Menu keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:100
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:118
-msgid "Overworld Keys"
+msgid "Overworld keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:101
 #: engines/ultima/ultima0/metaengine.cpp:124
-msgid "Dungeon Keys"
+msgid "Dungeon keys"
 msgstr ""
 
 #: engines/ultima/ultima4/metaengine.cpp:43


