[Scummvm-git-logs] scummvm master -> dd343f7fb27246ac0aa83c75d459545468a217bd

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://api.github.com/repos/scummvm/scummvm .

Summary:
dd343f7fb2 I18N: Update translation files


Commit: dd343f7fb27246ac0aa83c75d459545468a217bd
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/dd343f7fb27246ac0aa83c75d459545468a217bd
Author: Weblate (noreply at weblate.org)
Date: 2026-05-16T21:32:19Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ro.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po
    po/zh_Hans.po
    po/zh_Hant.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f61983633b2..cd45180e4ae 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-24 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Mohamed Shaaban <mohmedbashamedo at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -397,8 +397,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1536,7 +1537,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "لم يتمكن ScummVM من العثور على أي لعبة في المجلد المحدد!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "متغير غير معروف"
 
@@ -3839,7 +3840,14 @@ msgstr ""
 "على هذا النحو ، من المحتمل أن تكون غير مستقرة ، وأي لعبة محفوظة تقوم "
 "بإنشائها قد لا تعمل في الإصدارات المستقبلية من ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3847,11 +3855,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "هذه اللعبة غير مدعومة."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3859,22 +3867,22 @@ msgstr ""
 "هذه اللعبة غير مدعومة للسبب التالي:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "تحميل اللعبة غير متوفر حاليا"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "حفظ اللعبة غير متوفر حاليا"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 2a7b7e4a6b4..e3cbc4f6969 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -400,8 +400,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не знайшоў гульняў у гэтай тэчцы!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Невядомы варыянт"
 
@@ -3795,7 +3796,14 @@ msgstr ""
 "гульня будзе нестабільная й вашыя захаваныя гульні могуць не працаваць у "
 "будучых вэрсіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3803,11 +3811,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Гэтая гульня не падтрымліваецца."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3815,22 +3823,22 @@ msgstr ""
 "Гэтая гульня не падтрымліваецца, бо:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Заладаваньне гульні немажліва цяпер"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Захаваньне гульні немажліва цяпер"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 2bbf057f96b..a10d0c991c4 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -399,8 +399,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1561,7 +1562,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не можа знайсці гульню ў азначанай дырэкторыі!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Невядомы варыянт"
 
@@ -3800,7 +3801,14 @@ msgstr ""
 "за ўсё, не будзе працаваць стабільна, і захаванні гульняў могуць не "
 "працаваць у будучых версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3808,34 +3816,34 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Game id не падтрымваецца"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr "Гэтая гульня не падтрымвае загрузку захаванняў праз галоўнае меню."
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Загрузка гульні цяпер недаступна"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Цяпер захаванне гульні недаступна"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 987576627c8..60fcf546ffb 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -382,8 +382,9 @@ msgstr "El contingut del codi JSON està mal format."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1523,7 +1524,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variant desconeguda"
 
@@ -3719,7 +3720,14 @@ msgstr ""
 "inestable, i pot ser que les partides que deseu no funcionin en versions "
 "futures de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3730,11 +3738,11 @@ msgstr ""
 "executar independentment. Si us plau, copieu el contingut del complement en "
 "un subdirectori del joc base i inicieu el joc base."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Aquest joc no és compatible."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3742,15 +3750,15 @@ msgstr ""
 "Aquest joc no és compatible per la següent raó:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Actualment no es pot carregar la partida"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Actualment no es pot desar la partida"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3759,7 +3767,7 @@ msgstr ""
 "El directori '%s' sembla un complement per al joc '%s', però ScummVM no ha "
 "pogut trobar cap complement que coincideixi."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9281c6e53b8..4a98fbe8eeb 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: AsciiWolf <mail at asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -402,8 +402,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nemohl v zadaném adresáři najít žádnou hru!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Neznámá varianta"
 
@@ -3788,7 +3789,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Proto je možné, že bude nestabilní a jakékoli uložené hry nemusí "
 "fungovat v budoucích verzích ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3796,11 +3804,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Tato hra není podporována"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3808,22 +3816,22 @@ msgstr ""
 "Tato hra není podporována z důvodu\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Načtení hry je momentálně nedostupné"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Uložení hry je momentálně nedostupné"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5fa8b2c71b0..87d524dc043 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -401,8 +401,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1562,7 +1563,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke finde noget spil i den angivne mappe!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ukendt variant"
 
@@ -3798,7 +3799,14 @@ msgstr ""
 "ScummVM. SÃ¥ledes, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemte spil "
 "du foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3806,12 +3814,12 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Spil-id ikke understøttet"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3819,22 +3827,22 @@ msgstr ""
 "Det spil er ikke understøttet af følgende årsag:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 76df48062b7..199a91f3daa 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -384,8 +384,9 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1625,7 +1626,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte im gewählten Verzeichnis kein Spiel finden!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Unbekannte Spiele-Variante"
 
@@ -3849,7 +3850,14 @@ msgstr ""
 "wahrscheinlich instabil, und alle gespeicherten Spielstände funktionieren "
 "möglicherweise in zukünftigen Versionen von ScummVM nicht mehr."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3861,11 +3869,11 @@ msgstr ""
 "des Add-ons in ein Unterverzeichnis des Basisspiels und starten Sie das "
 "Basisspiel selbst."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Dieses Spiel wird nicht unterstützt."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3873,15 +3881,15 @@ msgstr ""
 "Dieses Spiel wird aus folgendem Grund nicht unterstützt:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Das Laden des Spiels ist derzeit nicht möglich"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Das Speichern des Spiels ist derzeit nicht möglich"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3890,7 +3898,7 @@ msgstr ""
 "Das Verzeichnis \"%s\" sieht aus wie ein Add-on für das Spiel \"%s\", aber "
 "ScummVM konnte darin kein passendes Add-on finden."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c47661895cd..94ef57236c5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-23 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -383,8 +383,9 @@ msgstr "Τα περιεχόμενα του κώδικα JSON δεν έχουν 
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1638,7 +1639,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "Το ScummVM δεν βρήκε κάποιο παιχνίδι στον συγκεκριμένο φάκελο!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Άγνωστη εκδοχή παιχνιδιού"
 
@@ -3920,7 +3921,14 @@ msgstr ""
 "είναι ασταθές, και κάθε αποθηκευμένο παιχνίδι που κάνετε μπορεί να μη "
 "λειτουργεί σε μελλοντικές εκδόσεις του ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3932,11 +3940,11 @@ msgstr ""
 "αντιγράψετε τα περιεχόμενα του πρόσθετου σε έναν υποκατάλογο του βασικού "
 "παιχνιδιού, κι έπειτα να εκκινήσετε το βασικό παιχνίδι."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζεται."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3944,15 +3952,15 @@ msgstr ""
 "Αυτό το παιχνίδι δεν υποστηρίζεται για τον εξής λόγο:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Η φόρτωση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Η αποθήκευση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3961,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "Ο κατάλογος '%s' δείχνει να είναι πιθανό πρόσθετο για το παιχνίδι '%s', αλλά "
 "το ScummVM δεν μπόρεσε να βρει μέσα κάποιο πρόσθετο που να ταιριάζει."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 0b969a228b4..774b4c5fcc8 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 01:22+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -380,8 +380,9 @@ msgstr "Los contenidos del código JSON no son válidos."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1611,7 +1612,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "¡ScummVM no ha encontrado ningún juego en el directorio!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante desconocida"
 
@@ -3852,7 +3853,14 @@ msgstr ""
 "totalmente compatible con ScummVM. Por lo tanto, puede que sea inestable y "
 "que las partidas que guardes no funcionen en versiones futuras de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3863,11 +3871,11 @@ msgstr ""
 "ejecutarse de forma independiente. Copia los contenidos de la expansión en "
 "un subdirectorio del juego base y luego ejecuta este último."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Este juego no es compatible."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3875,15 +3883,15 @@ msgstr ""
 "Este juego no es compatible por el siguiente motivo:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "No se puede cargar la partida en estos momentos"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "No se puede guardar la partida en estos momentos"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3892,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 "El directorio «%s» parece contener una expansión para el juego «%s», pero "
 "ScummVM no ha podido encontrar información sobre la misma."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "El directorio «%s» tiene varias expansiones identificadas, elige una."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7db13490380..80e83e41070 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-05 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: Josu Igoa <josuigoa at ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr "JSON kodearen edukia ez dago ongi osatuta."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1607,7 +1608,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Aldaera ezezaguna"
 
@@ -3829,7 +3830,14 @@ msgstr ""
 "Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan "
 "ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3837,34 +3845,34 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Jokoaren ID ez-onartua"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr "Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen."
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e0ec18418d1..bd8836d9814 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr "JSON-koodin sisältö on epämuodostunutta."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1653,7 +1654,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ei löytänyt yhtään peliä kyseisestä hakemistosta!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Tuntematon versio"
 
@@ -3874,7 +3875,14 @@ msgstr ""
 "epävakaa ja siitä tehdyt pelitallennukset eivät välttämättä toimi "
 "myöhemmillä ScummVM-versioilla."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3885,11 +3893,11 @@ msgstr ""
 "ei voi pelata yksistään. Kopioi lisäosan sisältö varsinaisen pelin "
 "alikansioon, ja käynnistä tuo pääpeli pelataksesi lisäosaa."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Tämä peli ei ole tuettu."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3897,15 +3905,15 @@ msgstr ""
 "Tämä peli ei ole tuettu seuraavasta syystä:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Pelin lataaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Pelin tallentaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3914,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 "Hakemisto '%s' näyttäisi olevan pelin '%s' lisäosa, mutta ScummVM ei "
 "löytänyt siitä yhtäkään täsmäävää lisäosaa."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "Hakemisto '%s' täsmää useammankin lisäosan kanssa,valitse yksi."
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index d2e5345d7f0..12725849af4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -382,8 +382,9 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformés."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1625,7 +1626,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas trouvé de jeu dans le répertoire sélectionné !"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante inconnue"
 
@@ -3872,7 +3873,14 @@ msgstr ""
 "qui n'est pas encore complètement supporté par ScummVM. Il est donc instable "
 "et les sauvegardes peuvent ne pas marcher avec une future version de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3884,11 +3892,11 @@ msgstr ""
 "l'extension dans un sous-répertoire du jeu de base et lancer le jeu de base "
 "lui-même."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Ce jeu n'est pas supporté."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3896,15 +3904,15 @@ msgstr ""
 "Ce jeu n'est pas supporté pour les raisons suivantes :\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Chargement actuellement non disponible"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Sauvegarde actuellement non disponible"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3913,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "Le répertoire '%s' ressemble à un add-on pour le jeu '%s', mais ScummVM n'a "
 "pu y trouver aucun add-on correspondant."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 458cf409282..217c444a04e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -394,8 +394,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1552,7 +1553,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Erro descoñecido"
@@ -3786,7 +3787,14 @@ msgstr ""
 "Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non "
 "funcionen en futuras versións de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3794,34 +3802,34 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "ID de xogo non compatible"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cb5b47d80cd..e8ac2e9bf83 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-09 20:18+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -382,8 +382,9 @@ msgstr "תוכן קוד JSON משובש."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1495,7 +1496,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM לא מצא שום משחק בתיקייה ×©× ×‘×—×¨×”!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "גרסה לא ידועה"
 
@@ -3734,7 +3735,14 @@ msgstr ""
 "×œ×”× ×™×— שהוא לא יציב, ומשחקים ×©× ×©×ž×¨×• עשויים לא לעבוד בגירסאות עתידיות של "
 "ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3742,11 +3750,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "מזהה המשחק ××™× ×• × ×ª×ž×š."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3754,22 +3762,22 @@ msgstr ""
 "המשחק ×”×–×” ××™× ×• × ×ª×ž×š מהסיבות הבאות:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª המשחק ××™× ×” ×–×ž×™× ×” כרגע"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "שמירת משחק ××™× ×” ×–×ž×™× ×” כרגע"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 361eb4c434b..6a22b5d0413 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: KARTIK SAXENA <kartiksaxena2005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -380,8 +380,9 @@ msgstr "JSON कोड की सामग्री अवैध है।"
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -872,8 +873,7 @@ msgstr "ईमेल क्लाइंट प्रारंभ करें"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:152
 msgid "This game includes add-ons, pick the part you want to be checked:"
-msgstr ""
-"इस गेम में ऐड-ऑन शामिल हैं, वह हिस्सा चुनें जिसकी आप जांच करना चाहते हैं:"
+msgstr "इस गेम में ऐड-ऑन शामिल हैं, वह हिस्सा चुनें जिसकी आप जांच करना चाहते हैं:"
 
 #: gui/integrity-dialog.cpp:258
 msgid "Calculation complete"
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM इस डायरेक्टरी में कोई गेम नहीं ढूंढ पाया!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "अज्ञात संस्करण"
 
@@ -3670,7 +3670,14 @@ msgid ""
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3678,32 +3685,32 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index ea8a8f49eb8..3bf984d6e79 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-07 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Hovánszki Tamás <gahex68379 at lofiey.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -384,8 +384,9 @@ msgstr "A JSON kód tartalma hibás."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1660,7 +1661,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "A ScummVM nem talált egy játékot sem a választott mappában!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ismeretlen változat"
 
@@ -3889,7 +3890,14 @@ msgstr ""
 "elképzelhető instabil futás, és a most készített mentések nem biztos, hogy "
 "működnek majd a ScummVM következő verzióiban."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3897,11 +3905,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Ez a játék nem támogatott."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3909,22 +3917,22 @@ msgstr ""
 "Ez a játék a következő okból nem támogatott:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "A játék betöltés jelenleg nem támogatott"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "A játék mentés jelenleg nem támogatott"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 32e7df6fc3c..9a9944765ff 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr "Il codice JSON non è valido."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1614,7 +1615,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante del gioco sconosciuta"
 
@@ -3841,7 +3842,14 @@ msgstr ""
 "completamente supportato da ScummVM. È quindi possibile che sia instabile, e "
 "i salvataggi potrebbero non funzionare con future versioni di ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3853,11 +3861,11 @@ msgstr ""
 "contenuto dell'add-on in una sottocartella del gioco base e avvia "
 "quest'ultimo."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Questo gioco non è supportato."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3865,15 +3873,15 @@ msgstr ""
 "Questo gioco non è supportato per le seguenti ragioni:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Caricamento temporaneamente disabilitato"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Salvataggio temporaneamente disabilitato"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3882,7 +3890,7 @@ msgstr ""
 "La directory '%s' sembra essere un add-on per il gioco '%s', ma ScummVM non "
 "ha rilevato il corrispondente add-on al suo interno."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7a251c367fd..b11840d2c27 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-26 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -380,8 +380,9 @@ msgstr "JSONコードの内容が不正です。"
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1535,7 +1536,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "選択されたフォルダー内ゲームが認識できませんでした！"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "未認識バージョン"
 
@@ -3706,7 +3707,14 @@ msgstr ""
 "す。そのため動作が安定せず、将来的にセーブデータの互換性が無くなるかもしれま"
 "せん。"
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3717,11 +3725,11 @@ msgstr ""
 "アドオンの内容を元ゲームのサブフォルダーにコピーし、元のゲーム本体を起動して"
 "ください。"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "未対応のゲームID。"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3729,15 +3737,15 @@ msgstr ""
 "このゲームはランチャーからロードができません：\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "ロードされたゲームは現在使用できません"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "セーブされているゲームは現在使用できません"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3746,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "『%s』は『%s』のアドオンのように見えますが、ScummVMは対応するアドオンを検出で"
 "きませんでした。"
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "『%s』に一致するアドオンをいずれか選んでください。"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 355aab1ab22..745846fc0d6 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-09 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -373,8 +373,9 @@ msgstr "JSON კოდის შემცველობა დამახი
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1479,7 +1480,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "უცნობი ვარიანტი"
 
@@ -3539,7 +3540,14 @@ msgid ""
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3547,11 +3555,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "ეს თამაში მხარდაჭერილი არაა."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3559,22 +3567,22 @@ msgstr ""
 "ეს თამაში მხარდაჭერილი არაა შემდეგი მიზეზით:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "თამაშის ჩატვირთვა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "თამაშის შენახვა ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 37d4057d091..e7be07efe4e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 16:22+0000\n"
 "Last-Translator: Hoseok Seo <ddinghoya at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -380,8 +380,9 @@ msgstr "JSON 코드 내용이 잘못되었습니다."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1588,7 +1589,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM은 ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í„°ë¦¬ì—ì„œ 아무 게임도 찾지 못했습니다!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "알 수 없는 변종 게임"
 
@@ -3760,7 +3761,14 @@ msgstr ""
 "되어 있습니다. 따라서 ë¶ˆì•ˆì •í•  가능성이 높으며, ì €ìž¥ëœ 게임은 향후 ScummVM 버"
 "ì „ì—ì„œ 작동하지 않을 수 있습니다."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3770,11 +3778,11 @@ msgstr ""
 "ì¶”ê°€í•˜ë ¤ëŠ” 게임 \"%s\"은 \"%s\"의 ì• ë“œì˜¨ì´ë¯€ë¡œ 단독으로 ì‹¤í–‰í•  수 없습니다. "
 "ì• ë“œì˜¨ ì½˜í…ì¸ ë¥¼ 기본 게임의 하위 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 복사한 후 기본 게임을 실행하세요."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "이 게임은 지원되지 않습니다."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3782,15 +3790,15 @@ msgstr ""
 "이 게임은 다음과 같은 ì´ìœ ë¡œ 지원되지 않습니다:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "현재는 게임을 불러올 수 없음"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "현재는 게임을 ì €ìž¥í•  수 없음"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3799,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 "ë””ë ‰í„°ë¦¬ '%s'는 게임 '%s'의 ì• ë“œì˜¨ì²˜ëŸ¼ 보이지만 ScummVM은 일치하는 ì• ë“œì˜¨ì„ "
 "찾을 수 없습니다."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ '%s'은(는) 여러 개의 ì• ë“œì˜¨ê³¼ 일치합니다. 하나를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”."
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 12d942115d8..b7abffb23eb 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-07 15:22+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -382,8 +382,9 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilutformet."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ukjent variant"
 
@@ -3891,7 +3892,14 @@ msgstr ""
 "Derfor er det sannsynlig at det vil være ustabilt, og det er ikke sikkert at "
 "lagrede spill vil fortsette å fungere i fremtidige versjoner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3899,11 +3907,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Dette spillet støttes ikke."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3911,22 +3919,22 @@ msgstr ""
 "Dette spillet støttes ikke av følgende årsaker:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Innlasting av lagrede spill er for øyeblikket ikke tilgjengelig"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Lagring av spill er for øyeblikket ikke tilgjengelig"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index d467574900b..9b900802cd0 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 14:23+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -383,8 +383,9 @@ msgstr "JSON code heeft niet het juiste formaat."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kon geen enkel spel vinden in de opgegeven map!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Onbekende variant"
 
@@ -3820,7 +3821,14 @@ msgstr ""
 "het waarschijnlijk onstabiel en is het mogelijk dat opgeslagen spellen niet "
 "werken in toekomstige versies van ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3831,11 +3839,11 @@ msgstr ""
 "onafhankelijk kan worden uitgevoerd. Kopieer de inhoud van de add-on naar "
 "een submap van het basisspel en start het basisspel zelf."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Dit spel wordt niet ondersteund."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3843,15 +3851,15 @@ msgstr ""
 "Dit spel wordt niet ondersteund om de volgende reden:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Spel laden is nu niet mogelijk"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Spel opslaan is nu niet mogelijk"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3860,7 +3868,7 @@ msgstr ""
 "De map '%s' lijkt een add-on voor het spel '%s' te zijn, maar ScummVM kon er "
 "geen overeenkomende add-on in vinden."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "Directory '%s' komt overeen met meerdere add-ons, kies er één."
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 4d3c309d8f3..1f61a8293a5 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-14 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -385,8 +385,9 @@ msgstr "JSON-koden er feil utforma."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ukjend variant"
 
@@ -3753,7 +3754,14 @@ msgstr ""
 "ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra "
 "spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3761,34 +3769,34 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Spel ID ikkje støtta"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr "Dette spelet støttar ikkje åpning av lagra spel frå oppstartaren."
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 335ba5e0289..ac837b1abf5 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-17 00:22+0000\n"
 "Last-Translator: SkiffPL <skiff at windowslive.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -385,8 +385,9 @@ msgstr "Zawartość kodu JSON jest nieprawidłowa."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1607,7 +1608,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nie znalazł żadnej gry w tym katalogu!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Nieznany wariant gry"
 
@@ -3811,7 +3812,14 @@ msgstr ""
 "pełni obsługiwana przez ScummVM. W związku z tym może być niestabilnay, a "
 "wszelkie zapisane stany gry mogą nie działać w przyszłych wersjach ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3822,11 +3830,11 @@ msgstr ""
 "można uruchomić niezależnie. Skopiuj zawartość dodatku do podkatalogu gry "
 "podstawowej i uruchom samÄ… grÄ™ podstawowÄ…."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Ta gra nie jest wspierana."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3834,15 +3842,15 @@ msgstr ""
 "Ta gra nie jest obsługiwana z powodu:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Wczytywanie gry jest aktualnie niedostępne"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Zapisywanie stanu gry jest aktualnie niedostępne"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3851,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "Wygląda na to, że katalog '%s' zawiera dodatek do gry '%s', ale ScummVM nie "
 "znalazł w nim żadnego pasującego dodatku."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "W katalogu '%s' znaleziono kilka dodatków, wybierz jeden."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1f4d755ca54..757c176c9a2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-16 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -387,8 +387,9 @@ msgstr "O conteúdo do código JSON está incorreto."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1668,7 +1669,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM não encontrou nenhum jogo no diretório especificado!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante desconhecida"
 
@@ -3910,7 +3911,14 @@ msgstr ""
 "suportado pelo ScummVM. Como tal, é provável que seja instável, e qualquer "
 "jogo salvo que você fizer pode não funcionar em futuras versões do ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3918,11 +3926,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Este jogo não é suportado."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3930,22 +3938,22 @@ msgstr ""
 "Este jogo não é suportado pelo seguinte motivo:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Carregamento do jogo está atualmente indisponível"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Salvamento do jogo está atualmente indisponível"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index a1ea080c8af..6a2236c1a8b 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -400,8 +400,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1554,7 +1555,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "O ScummVM não conseguiu encontrar nenhum jogo na pasta especificada!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Versão desconhecida"
 
@@ -3782,7 +3783,14 @@ msgstr ""
 "é possível que seja instável, e qualquer jogo guardado pode não funcionar em "
 "futuras versões do ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3790,11 +3798,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Este jogo não é suportado."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3802,22 +3810,22 @@ msgstr ""
 "Este jogo não é suportado pela seguinte razão:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Não é possível carregar um jogo neste momento"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Não é possível guardar um jogo neste momento"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ce42a24d364..f349ffaa705 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -369,8 +369,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1471,7 +1472,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr ""
 
@@ -3523,7 +3524,14 @@ msgid ""
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3531,32 +3539,32 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0c0fed2243c..658be10d016 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -380,8 +380,9 @@ msgstr "Содержимое кода JSON имеет неверный форм
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1605,7 +1606,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не смог найти игру в указанном каталоге!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Неизвестный вариант"
 
@@ -3818,7 +3819,14 @@ msgstr ""
 "вероятно, будет нестабильной, и любые сохраненные вами игры могут не "
 "работать в будущих версиях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3829,11 +3837,11 @@ msgstr ""
 "которое не может быть запущено независимо. Пожалуйста, скопируйте содержимое "
 "дополнения в подкаталог базовой игры и запустите саму базовую игру."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Эта игра не поддерживается."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3841,15 +3849,15 @@ msgstr ""
 "Эта игра не поддерживается по нижеследующим причинам:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "В данный момент загрузка игры недоступна"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "В данный момент сохранение игры недоступно"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3858,7 +3866,7 @@ msgstr ""
 "Каталог '%s' выглядит как дополнение к игре '%s', но ScummVM не смог найти в "
 "нем ни одного соответствующего дополнения."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 5a5640f0460..2607a85acc5 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-19 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr "JSON-koden innehåller fel."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1606,7 +1607,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte hitta några spel i den valda katalogen!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Okänd variant"
 
@@ -3810,7 +3811,14 @@ msgstr ""
 "du skapar spardata kan de möjligtvis vara inkompatibla med framtida "
 "versioner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3821,11 +3829,11 @@ msgstr ""
 "köras separat. Kopiera tilläggets innehåll till en underkatalog till "
 "basspelet och starta själva basspelet."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Detta spel stöds inte."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3833,15 +3841,15 @@ msgstr ""
 "Det saknas stöd för detta spel av följande anledning:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Inläsning av spel går inte just nu"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Det går inte att spara just nu"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3850,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "Katalogen ’%s’ ser ut som ett tillägg till spelet ’%s’, men ScummVM kunde "
 "inte hitta något matchande tillägg i den."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "Katalogen ’%s’ matchar flera tillägg, välj ett."
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d989b0bb252..5806b91a8bc 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-10 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -389,8 +389,9 @@ msgstr "JSON kod içerikleri hatalı."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1542,7 +1543,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM belirlenen klasörde bir oyun bulamadı!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 #, fuzzy
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Bilinmeyen varyant"
@@ -3763,7 +3764,14 @@ msgid ""
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3771,34 +3779,34 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Bu oyun, başlatıcısan kaydedilmiş oyun yüklemeyi desteklemiyor."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr "Bu oyun, başlatıcısan kaydedilmiş oyun yüklemeyi desteklemiyor."
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c4620f887c4..7ee71dd3aef 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -382,8 +382,9 @@ msgstr "Невірний формат JSON-коду."
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1607,7 +1608,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM не може знайти гру у вказаній папці!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Невідомий варіант"
 
@@ -3814,7 +3815,14 @@ msgstr ""
 "стабільно, і збережені ігри, які ви зробите, можуть не працювати у подальших "
 "версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3825,11 +3833,11 @@ msgstr ""
 "можна запустити окремо. Скопіюйте вміст доповнення до підпапки базової гри "
 "та запустіть саму базову гру."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "Ця гра не підтримується."
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3837,15 +3845,15 @@ msgstr ""
 "Ця гра не підтримується через наступні причини:\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Заватнаження гри наразі неможливе"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Збереження гри наразі неможливе"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
@@ -3854,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "Папка '%s' схожа на доповнення для гри '%s', але ScummVM не зміг знайти в "
 "ній жодного відповідного доповнення."
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr "Папка '%s' має кілька доповнень, будь ласка, виберіть одне."
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 29867c25d25..ea97fcab3e4 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-14 12:42+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr "JSON ä»£ç å†…å®¹æœ‰è¯¯ã€‚"
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM 在指定目录找不到任何游戏！"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "未知变量"
 
@@ -3580,7 +3581,14 @@ msgid ""
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3588,32 +3596,32 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index c21fbeffeb5..11101fa4e6b 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-01 22:18+0000\n"
 "Last-Translator: 复予 <clonewith at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
@@ -381,8 +381,9 @@ msgstr "JSON ä»£ç å†…å®¹æœ‰è¯¯ã€‚"
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1619,7 +1620,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM 在指定目录找不到游戏！"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "未知变体"
 
@@ -3775,7 +3776,14 @@ msgstr ""
 "警告：ScummVM å°šæœªå®Œå…¨æ”¯æŒä½ è¦å¯åŠ¨çš„æ¸¸æˆã€‚å› æ­¤å®ƒå¯èƒ½ä¼šä¸ç¨³å®šï¼Œæ‰€æœ‰å­˜æ¡£åœ¨ "
 "ScummVM çš„æœªæ¥ç‰ˆæœ¬ä¸­å¯èƒ½æ— æ•ˆã€‚"
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3783,11 +3791,11 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr "此游戏不受支持。"
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
@@ -3795,22 +3803,22 @@ msgstr ""
 "å› ä¸ºå¦‚ä¸‹åŽŸå› ï¼Œæ­¤æ¸¸æˆä¸å—æ”¯æŒï¼š\n"
 "\n"
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "读档目前不可用"
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "存档目前不可用"
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hant.po b/po/zh_Hant.po
index bfc90864b87..4030512160c 100644
--- a/po/zh_Hant.po
+++ b/po/zh_Hant.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-10 10:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-16 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -370,8 +370,9 @@ msgstr ""
 #: gui/message.cpp:160 gui/message.cpp:231 gui/message.cpp:270
 #: gui/message.cpp:274 gui/options.cpp:2418 gui/predictivedialog.cpp:69
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1244 base/main.cpp:671 base/main.cpp:696
-#: dists/android.strings.xml.cpp:33 backends/platform/wii/options.cpp:46
-#: engines/buried/buried.cpp:622 engines/buried/saveload.cpp:83
+#: dists/android.strings.xml.cpp:33 engines/engine.cpp:846
+#: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/buried/buried.cpp:622
+#: engines/buried/saveload.cpp:83
 #: engines/director/lingo/xlibs/j/jitdraw3.cpp:123
 #: engines/drascula/saveload.cpp:51 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:76
@@ -1472,7 +1473,7 @@ msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1227
+#: gui/launcher.cpp:742 engines/engine.cpp:1244
 msgid "Unknown variant"
 msgstr ""
 
@@ -3524,7 +3525,14 @@ msgid ""
 "and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:844
+#: engines/engine.cpp:845
+msgid ""
+"WARNING: The game you are about to start is newly supported and is in "
+"testing mode.\n"
+"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
+msgstr ""
+
+#: engines/engine.cpp:861
 #, c-format
 msgid ""
 "The game \"%s\" you are trying to add is an add-on for \"%s\" that cannot be "
@@ -3532,32 +3540,32 @@ msgid ""
 "the base game, and start the base game itself."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid "This game is not supported."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:861
+#: engines/engine.cpp:878
 msgid ""
 "This game is not supported for the following reason:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1007
+#: engines/engine.cpp:1024
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1036
+#: engines/engine.cpp:1053
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1205
+#: engines/engine.cpp:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could "
 "not find any matching add-on in it."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:1233
+#: engines/engine.cpp:1250
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' matches several add-ons, please pick one."
 msgstr ""