[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #13664: BLADERUNNER: Errors and issues with subtitles v7

[ScummVM :: Bugs]

#13664: BLADERUNNER: Errors and issues with subtitles v7
-----------------------------+----------------------------------
Reporter:  antoniou79        |       Owner:  (none)
    Type:  defect            |      Status:  new
Priority:  normal            |   Component:  Engine: Bladerunner
 Version:                    |  Resolution:
Keywords:  feedback, errors  |        Game:  Blade Runner
-----------------------------+----------------------------------
Comment (by antoniou79):

 Fixed the following new reported cases:
 {{{
 28-0030 When talking to the owner of the sushi place, you can ask him
 about the chopsticks. The end of his line should be "...forniture del
 ristorante di Yoshi." but it's "...forniture di ristorante di Yoshi." in
 the subtitles;

 01-3640 When listening to the Grigorian interrogation B, at one point he
 says something like "...Gente che ha grandi fondi e liquidi." Steele
 replies "Quali?" but in the subtitles, you find "Ad esempio?";

 00-0690 McCoy final line is "Colpito." but in the subtitles, it appears as
 "Ho capito." Funnily enough, the voice is wrong, and "Ho capito." actually
 makes more sense, so I don't know if it should be changed. (note: better
 to have it match the voiced quote, so we fixed it to "Colpito")

 99-1280 When you go to your bedroom, after killing the guy, you get a
 piece of inner monologue from McCoy. At one point he says "La maggior
 parte di quelli della generazione tre," but the subtitles read "La maggior
 parte della generazione tre," dropping "di quelli".

 00-2680 The call after the cutscene has McCoy answering with "Rispondi."
 but being subtitled as "Rispondere.";

 04-0040 Later on he asks "Dentro?" and the reply is "Esatto." but it gets
 subtitled as "Esattamente.";

 04-0070 The lieutenant says "Ma il servizio di sicurezza di Tyrell" but it
 reads "Il servizio di sicurezza di Tyrell" missing the "Ma" at the start;

 [MW_A_I]
 When you go to sleep, a cutscene starts for the murder of the gravity guy:
 401-463   One of the lines say "Quando ti dico gira.." but is subtitled as
 "Quando dico gira";

 564-623   Afterward he says "è un cane" subtitled as "ha un cane";

 1372-1447 other guy in the cutscene says "Ti puliranno via dalla sede" but
 reads "Ti puliranno via dalla sedia";

 1513-1561 Afterward, he also says "Tu mi dirai" but it reads "Tu mi
 darai";
 }}}
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/13664#comment:7>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM