[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #13664: BLADERUNNER: Errors and issues with subtitles v7

[ScummVM :: Bugs]

#13664: BLADERUNNER: Errors and issues with subtitles v7
-----------------------------+----------------------------------
Reporter:  antoniou79        |       Owner:  (none)
    Type:  defect            |      Status:  new
Priority:  normal            |   Component:  Engine: Bladerunner
 Version:                    |  Resolution:
Keywords:  feedback, errors  |        Game:  Blade Runner
-----------------------------+----------------------------------
Comment (by antoniou79):

 More Italian subs fixed
 {{{
 17-0020 When arriving to the Tyrell building the guard tells you "Queste
 sono le riprese delle telecamere..." But it reads "Queste sono le riprese
 della telecamera..."

 00-5290 When entering the murder scene at Tyrell building, McCoy says "Mio
 dio.", but it's subtitled as "Cielo."

 37-0040 When you talk to the guy taking pictures at the same crime scene,
 he replies to McCoy's request with "Ci può contare." but it's subtitled as
 "Assolutamente."

 99-4280 Picking up a dépliant at the same crime scene it says "...per
 buttare per terra alle fiere." but reads "...per gettare per terra alle
 fiere."

 99-4290 In the same object description, you hear "...per divertire le
 truppe..." but it's subtitled as "...per istruire le truppe..."

 01-3410 Listening to Steele's Grigorian interrogation A: at one point she
 says "Cittadini contro..." but in the subtitles it starts with
 "Un'associazione dei cittadini contro" "Un'associazione dei" shouldn't be
 there;

 14-0790 Asking to bob about the test: voice: "Tu pensi che io sia un
 replicante" subs: "tu pensi che sia un replicante"

 Talking to Bullet Bob about Ender weapons:
 14-0230 1) voice: "...e una discreta potenza di fuoco..." subs: "...e
 discreta potenza di fuoco..."
 14-0850  Ah sì? È come? From: Ah sì? Cioè?
 00-5025 2) voice: "Cioè?" subs: "Ah sì?"
 00-5030 3) voice: "Già. La Terra non se li merita." subs: "Si. La Terra
 non se li merita."

 Talking to Bullett Bob after asking about weapon and Hasan:
 00-5065 voice: "Davvero?" subs: "E' così?"
 00-4880 voice: "Davvero?" subs: "E' così?"
 00-4105 È così? --> E con ciò

 Testing Bob:
 14-0910 1) voice:"Dovrei sedermi in qualche modo particolare" subs:"in UN
 qualche modo particolare"
 14-1750 2) voice: "Non se ne parla, ho scontato la pena" subs: "Te lo puoi
 scordare, ho scontato la pena"
 00-7405 3) voice: "Sta piangendo. Perchè?" subs: "Sta piangendo. E
 perchè?"

 01-3330 Listening to Steele's notes about the bombing: The voice only
 contains "Ci vorrà circa un giorno per analizzare i rottami," while the
 rest of the line, starting with "ma nella mia mente..." has no audio;
 01-3480 Later on, she says "Non dovrei stare qui a farmi il mazzo" The
 rest of the line ("...se li si eliminasse...") has no audio;
 }}}
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/13664#comment:8>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM