[Scummvm-tracker] [ScummVM :: Bugs] #17147: MADS: Phantom: Add detection for Spanish Fan Translation of Return of the Phantom

[ScummVM :: Bugs]

#17147: MADS: Phantom: Add detection for Spanish Fan Translation of Return of the
Phantom
------------------------------------------------+--------------------------
Reporter:  LukasThyWalls                        |       Owner:  dreammaster
    Type:  defect                               |      Status:  new
Priority:  normal                               |   Component:  Engine:
                                                |  MADS
 Version:                                       |  Resolution:
Keywords:  Detection, Fan Translation, Spanish  |        Game:  Return of
                                                |  the Phantom
------------------------------------------------+--------------------------
Changes (by LukasThyWalls):

 * resolution:  fixed =>
 * status:  closed => new

Comment:

 I can confirm now, tested with ScummVM 2026.3.1git31684-g993529e20dc (Sep
 13 2026 04:34:49), that ScummVM is detecting the original English version
 as the Spanish fan translation:

 {{{
 User picked target 'phantom-cd-es-1' (engine ID 'mads', game ID
 'phantom')...
 Running Return of the Phantom (Fanmade/DOS/Spanish)
 section1.hag: 76e2d47a7aebafe48edc9884b3d91782, 1130939 bytes.
 speech.idx: 1522ade02e7969187eab1acfa78b367c, 634 bytes.
 }}}

 The Spanish fan translation, is detected correctly and works:

 {{{
 User picked target 'phantom-cd-es' (engine ID 'mads', game ID
 'phantom')...
 Running Return of the Phantom (Fanmade/DOS/Spanish)
 section1.hag: 76e2d47a7aebafe48edc9884b3d91782, 1130939 bytes.
 speech.idx: 1522ade02e7969187eab1acfa78b367c, 634 bytes.
 }}}

 The reason I see here is because ''SECTION1.HAG'' and ''SPEECH.IDX'' are
 NOT part of the translation at all.

 The translation EXE file I shared can be opened/extracted as a Zip (with
 7-zip for example). All the files that are changed and added are these:

 {{{
 CONFIG.PHA
 DIGITAL.AGA
 GLOBAL.HAG
 GLOBAL.IDX
 INSTALL.EXE
 Leeme_Traduccion.txt
 MAINMENU.EXE
 PHANTOM.BAT
 README.TXT
 RETURN.EXE
 SECTION9.HAG
 SECTION9.IDX
 XSOUND.000
 }}}

 I suppose this is for all translations, but the main bulk of the
 translation is in **GLOBAL.HAG** (You can read there dialogs with a text
 editor) with the other files tweaked with minor details or because
 compatibility (I'm not the one who did the translation).

 Thanks!
-- 
Ticket URL: <https://bugs.scummvm.org/ticket/17147#comment:3>
ScummVM :: Bugs <https://bugs.scummvm.org>
ScummVM